thương trần như nhộng yêu phụ sẽ tước hết nghị lực và bóc hết khả năng
nam nhi.’”
“Dứt lời thần linh ánh sáng rạng rỡ đưa cho tiện nhân cỏ thuốc thần diệu
nhổ khỏi đất và chỉ cho thấy đặc trưng: rễ đen, hoa trắng, thần linh gọi là
molu. Khó khăn thế nhân mới bứt nổi, song với thần linh thật dễ dàng. Nói
rồi Hermes bỏ đi băng qua hải đảo, lẩn vào hàng cây um tùm tìm đường lên
núi Olympos. Đầu óc rối bù vì linh cảm đen tối, tiện nhân tiếp tục tới biệt
điện nữ thần mái tóc yêu kiều. Đến cửa tiện nhân dừng lại cất tiếng gọi to.
Nghe thấy yêu phụ tức tốc đi ra, mở cửa bóng lộn mời vào. Lòng buồn hiu
hắt tiện nhân bước theo. Nàng mời ngồi trên ghế bành nạm đinh bạc, ngoạn
mục và kiểu cách, dưới kê ghế đẩu để đặt chân. Nàng sửa soạn đồ uống
trong chiếc cúp bằng vàng, song tâm địa nham hiểm khôn khéo pha thêm
dược chất. Nàng đưa cúp mời, tiện nhân nâng lên môi uống một hơi cạn hết.
Thấy thần dược không tác dụng, tiện nhân chẳng ngây ngất, nàng cầm que
quất mạnh, quát to: ‘Đi xuống chuồng lăn lộn với đồng bọn!’”
“Nàng vừa dứt lời, tiện nhân liền rút kiếm bên đùi xổ tới làm như muốn
đâm chết. Nàng rú kêu, luồn dưới kiếm, nắm đầu gối, bật khóc nức nở, tuôn
lời như có cánh bay xa: ‘Người là ai, từ đâu tới? Thành phố nào, cha mẹ ra
sao? Ta lấy làm lạ, lạ hết sức, uống thần dược mà người không mê mẩn.
Chưa bao giờ, tuyệt đối chưa bao giờ thấy thế nhân nào cưỡng nổi khi đưa
thần dược lên môi nhâm nhi uống thử. Chắc hẳn trong lòng người có sức
mạnh kiên cường chống lại ma thuật. Chắc hẳn người là Odysseus, thế nhân
trăm mưu ngàn chước? Thần linh ánh sáng rạng rỡ cầm đũa vàng thường kể
ta hay; thần linh bảo trên đường từ thành Troa trở về trên thuyền sơn đen
lướt sóng thế nào người cũng ghé thăm. Nhưng thôi! Như vậy đủ rồi. Đút
kiếm vào bao, lên giường chung chăn chung gối, ôm ấp ái ân, chúng mình
tìm hiểu làm thế nào tín nhiệm, tin tưởng lẫn nhau!’”
“Nghe nàng nói thế tiện nhân đáp lại tức thì: ‘Ô Circe, làm sao người có thể
bảo ta âu yếm, ái ân trong khi trong nhà này người biến thân hữu ta thành
