“Nghe tiện nhân nói họ nhanh nhảu làm theo. Chỉ có Eurylochos tìm cách
ngăn chặn, giữ họ ở lại với mình, lên giọng nói lời như có cánh bay xa:
‘Trời đất ơi, hàng đáng thương! Các người đi đâu vậy? Muốn chết hả? Tại
sao dẫn xác tới tư thất Circe? Yêu phụ sẽ biến các người thành heo, thành
chó sói, thành sư tử để canh gác biệt điện dù các người muốn hay không;
nàng sẽ đối xử y như thằng Cyclop nhốt đồng hành ngô bối trong chuồng
khi họ cùng Odysseus táo tợn vào sân nhà nó; kiêu ngạo phi lý, khinh suất
vô lối người này dẫn tất cả vào chỗ chết!’”
“Eurylochos nói thế. Tiện nhân định rút kiếm sắc lủng lẳng bên đùi chém
đầu cho rơi xuống đất mặc dù đương sự rất gần gũi do liên hệ hôn nhân.
Nhưng đồng hành xung quanh can ngăn, thốt lời xoa dịu: ‘Ô dòng dõi Chúa
tể, thôi, để đương sự ở lại canh thuyền nếu đại nhân muốn. Phần riêng ngô
bối xin đại nhân dẫn đường tới biệt điện nữ thần Circe.’”
“Dứt lời quay gót rời thuyền và biển cả họ bắt đầu đi lên tiến vào đất liền.
Sợ tiện nhân bực bội khôn xiết Eurylochos không ở lại mà sải bước đi theo.
Suốt thời gian đó, trong lòng biệt điện, đối xử hòa nhã và lịch thiệp, Circe
bảo tỳ nữ tắm cho mấy người, thoa dầu cẩn thận, đưa tu-ních, áo choàng
cho mặc tươm tất. Vừa tới ngô bối thấy tất cả ngồi trong đại sảnh ăn uống.
Thoáng nom thấy nhau, khi nhìn tận mặt, hai nhóm bật khóc, ngôi nhà rền
vang tiếng nức nở. Thấy vậy nữ thần khả ái liền bước tới nói với tiện nhân:
‘Ô dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus trăm khéo ngàn khôn, thôi
ngừng rên rỉ. Lòng riêng ta hiểu nông nỗi đau khổ các người trải qua trên
biển đầy cá cùng cảnh tượng tàn nhẫn các người gánh chịu trên đất liền
trước đám người man rợ. Thế đủ rồi! Bây giờ hãy ăn uống lấy lại sức, giữ
vững tinh thần như lần đầu khi các người dong buồm rời Ithaka sỏi đá ra đi.
Hiện tại các người rã rời, mệt mỏi, đăm chiêu suy ngẫm bất hạnh, tai ương
kinh qua suốt thời gian lang thang vô định. Lòng chưa hề thấy vui, vì các
người đau khổ cùng cực, bất hạnh triền miên!’”
