“Nàng nói thế ngô bối vội vàng chấp nhận. Thế là ngày lại ngày, suốt năm,
ngô bối lưu lại đó ăn miếng ngon, uống vang thơm lu bù. Nhưng năm tàn
tháng lụi, bốn mùa xoay vần thay đổi, ngày dài chấm dứt, mùa xuân trở lại
một hôm đồng hành trước sau như một gọi tiện nhân ra chỗ riêng nói nhỏ:
‘Người đáng thương! Bây giờ là lúc nghĩ tới quê hương, nếu quả thực định
mệnh muốn đại nhân trở về an toàn, nhìn ngôi nhà mái cao, thấy quê cha
đất tổ.’”
“Họ nói thế tiện nhân hối hả chấp nhận. Thế là suốt hôm ấy, tới lúc mặt trời
lặn, ngô bối ngồi đó ăn miếng ngon, uống vang thơm lu bù. Mặt trời biến
dạng, hoàng hôn nhẹ buông, đồng hành nằm ngủ trong đại sảnh âm u. Trở
lại giường ngủ lộng lẫy, tiện nhân nắm đầu gối năn nỉ nữ thần lời như có
cánh bay xa: ‘Circe, người hứa giúp ta trở về quê hương, thời gian đã tới
mong người thực hiện. Lòng riêng ta muốn lên đường, đồng hành cũng vậy.
Họ bu quanh, than vãn ỉ eo khiến ta đau lòng, mỗi lần không thấy bóng
dáng người đâu.’”
“Nữ thần khả ái đáp tức thì: ‘Ô dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes,
Odysseus trăm kế ngàn phương, nếu lòng riêng thực tình không muốn,
người chẳng nên miễn cưỡng ở lại biệt điện làm chi. Trái lại, nếu muốn thế
trước hết phải thực hiện chuyến đi, mò đường tới tư thất Diêm Vương và
phu nhân Persephone khủng khiếp tìm gặp vong hồn Teiresias thành Thebes
hỏi ý kiến. Thầy đoán tuy khiếm thị song tư tưởng lúc nào cũng tinh thông.
Chỉ riêng thày sau khi vĩnh biệt cõi thế Persephone vẫn để cho sáng suốt,
tinh tường, người khác chỉ là bóng mờ thấp thoáng, dập dờn.’”
“Nghe nói thế, tiện nhân bủn rủn chân tay. Ngồi trên giường tiện nhân bật
khóc. Thất vọng lại vô dụng đối với cuộc đời, tiện nhân không muốn sống,
không muốn nhìn ánh mặt trời nữa. Nhưng nhỏ lệ chán chê, trở mình tới lui
trên giường, sau cùng vận dụng đau đớn bản thân, lấy lại giọng nói, tiện
nhân cất tiếng hỏi: ‘Circe, ai dẫn đường chỉ lối cho ta trong chuyến đi này?
Từ khai thiên lập địa tới giờ chưa thế nhân nào dong buồm lái thuyền màu
