có. Vì thần linh đã ban cho chư khanh cơ ngơi khang trang, của cải phong
phú!”
Trưởng thượng cao niên Echeneos trong số thủ lĩnh Phaiakian tiếp lời:
“Quý hữu, nương nương vừa truyền lời chí lý, hơn thế lại ý nghĩa ngô bối
chẳng mong gì hơn. Hãy làm như nương nương phán, mặc dù dĩ nhiên đấng
chí tôn hiện diện ở đây sẽ đưa ý kiến quyết định tối hậu.” Alkinoos bèn lên
tiếng: “Chừng nào quả nhân còn sống ở đời, còn cai quản đất nước, còn trị
vì nhân dân ưa thích chèo thuyền đi biển, sự thể sẽ như lời Hoàng hậu phán
truyền. Tuy nhiên dẫu muốn trở về quê hương khách lạ nên nán lại tới ngày
mai để quả nhân có thì giờ tặng thêm phẩm vật. Hành trình trở về quê
hương của khách lạ sẽ là mối quan tâm của mọi người, đặc biệt quả nhân, vì
là vương chủ đất nước, dân tộc này.”
“Bẩm đại vương Alkinoos vô cùng khả kính, hào quang rực rỡ của quý
dân,” Odysseus trăm mưu ngàn kế ôn tồn bày tỏ, “thưa, khi Hoàng thượng
ngỏ ý giữ lại, dù một năm, lại lo cho mau chóng trở về, trao tay nhiều phẩm
vật quý giá, tiện nhân nào dám khước từ? Trở về quê hương yêu dấu mà có
nhiều của cải trong tay đối với tiện nhân là thắng lợi lớn lao. Tiện nhân sẽ
chiếm được cảm tình dân chúng, họ sẽ kính nể, quý trọng khi thấy xuất hiện
trên đất Ithaka.”
“Odysseus,” Alkinoos nhấn mạnh, “nhìn khuôn mặt ngô bối không hề nghĩ
khách lạ là kẻ dối trá, tên lừa bịp, trần thế đen tối sinh ra nhung nhúc, thêu
dệt ngôn từ lường gạt không ai có thể kiểm soát, đo lường. Trái lại, nói
năng hùng hồn, nhận thức sâu sắc, tài nghệ thâm hậu, sung mãn như thi
nhân tuyệt vời, khách lạ đã kể cho ngô bối nghe bất hạnh ghê rợn bản thân
và đồng đội kinh qua. Nhưng thôi, bây giờ tiếp tục kể cho ngô bối hay, kể
thành thực, không giấu giếm, những gì khách lạ thấy trong số đồng đội can
trường đi với mình tới thành Troa, phơi thây bỏ xác ở đó. Đêm dài chưa hết
còn khối thời gian; đi ngủ bây giờ quá sớm. Vậy kể cho quả nhân hay thêm
chút nữa phiêu lưu tuyệt vời khách lạ trải qua. Quả nhân có thể ngồi đây tới
