SỬ THI ODYSSEY - HOMER - Trang 225

heo răng trắng thọc tiết làm thịt trong tư thất nhà quyền quý, cao sang, tổ
chức tiệc đám cưới, tiệc chung vui hay tiệc ăn mừng. Odysseus, từng chứng
kiến biết bao thanh niên gục chết khi giao chiến một mình, lúc hỗn chiến
cùng đồng đội trên trận địa, song chiến hữu sẽ không thấy cảnh nào rùng
rợn, khiếp đảm như thế nếu nhìn tận mắt ngô bối nằm sóng soài bên cúp
vang, gần bàn la liệt món ăn trong đại sảnh mặt sàn thênh thang chan hòa
máu đỏ! Dẫu thế cảnh thương tâm hơn hết là bản nhân nghe tiếng
Kassandra ái nữ Priam hú hét rùng rợn, Klytaimestra nham hiểm từ phía sau
đâm mạnh lúc nàng nhích lại gục chết trên xác bản nhân. Cố giơ hai tay bao
che, nhưng hai tay rơi xuống, vì lưỡi kiếm xuyên suốt, bản nhân trút hơi thở
cuối cùng. Người đàn bà lòng lang dạ thú quay nhìn nơi khác, không mảy
may động lòng, đưa tay vuốt mắt hay khép miệng, lúc bản nhân lên đường
xuống âm phủ gặp Diêm Vương. Trên đời không có cảnh nào đê tiện, bỉ ổi
cho bằng cảnh đàn bà âm mưu, thực hiện việc làm ô nhục hạ sát phu quân
kết hôn từ thuở đầu xanh tuổi trẻ. Bản nhân cứ đinh ninh về đến nhà thế nào
gia nhân, con cái cũng vui vẻ ùa ra nghênh đón. Nào ngờ do tư tưởng đen
tối, do hành động đốn mạt, người đàn bà đó đã khoác lên mình tấm biển ô
nhục không những cho bản thân mà cho toàn thể nữ giới, cả phụ nữ sắp
chào đời lẫn phụ nữ đoan trang, tiết hạnh.’ Chợt nghe tiện nhân thốt kêu:
‘Ôi chao! mang lòng tị hiềm quá độ với dòng máu nhà Atreus, Chúa tể nhìn
xa trông rộng sử dụng mưu kế đàn bà ám hại! Vì Helen biết bao đồng đội
ngô bối vùi thây nơi chiến địa! Trong lúc nguyên soái vắng nhà
Klytaimestra gài bẫy thanh toán!’ Agamemnon tiếp lời: ‘Đúng thế chiến
hữu! Bởi vậy đừng bao giờ dễ tính, ngay cả với nội tướng, và cũng đừng
bao giờ nói cho nội tướng hay mình nghĩ gì. Dự định nếu nói chỉ nói chút ít,
phần còn lại giữ kín trong lòng. Nhưng Odysseus ơi, nếu có người giết
chiến hữu, người đó không phải nội tướng. Ái nữ lão nhân Ikarios quá ư
chung thủy trong tư tưởng cũng như trong cảm xúc. Penelope đoan chính,
tiết liệt! Nàng còn trẻ lúc ngô bối chia tay lên đường chinh chiến. Nàng ôm
trên ngực con mới chào đời. Bản nhân nghĩ bây giờ chắc hẳn nó đã góp mặt
trong hội đồng với mọi người. Cầu mong nó sung sướng ở đời! Trở về quê
hương thân phụ sẽ nhìn thấy, và theo lẽ tự nhiên nó sẽ ôm chằm thân phụ.