Nội tướng của bản nhân trái lại không để bản nhân nhìn mặt con trai; thị
giết bản nhân trước khi bản nhân thấy nó. Bởi thế bản nhân có lời khuyên
nhủ, nhớ nằm lòng. Khi tới quê hương xứ sở đừng dong buồm vào thẳng
bến đậu. Trái lại, bí mật, lẳng lặng lại gần. Bởi đừng bao giờ tin tưởng đàn
bà. Nhưng thôi bây giờ cho bản nhân hay và trả lời đầy đủ, không giấu
giếm. Chiến hữu có nghe con trai bản nhân còn sống ở Orchomenos, hoặc
Pylos cát bạt ngàn, hay có lẽ với Menelaos trong Sparta bao la không? Bản
nhân biết Orestes hiếu thảo chưa chết, chưa xuống dưới này, vẫn ở trên cõi
thế.’ Tiện nhân đáp: ‘Ô, công tử Atreus, sao lại hỏi vậy? Bản nhân không rõ
nó còn sống hay chết rồi. Nói vu vơ không nên không phải chút nào.’”
“Ngô bối cứ đứng mặt đối mặt trao đổi câu nói buồn thảm, nước mắt tuôn
đậm gò má. Đúng lúc đó bất thình lình xuất hiện vong linh Achilleus, vong
linh Patroklos, vong linh Antilochos hào hùng, vong linh Aias vóc dáng
phong nhã, khuôn mặt tuấn tú vượt xa mọi người trong hàng quân Danaan,
chỉ kém công tử Peleus tuyệt vời. Vong linh Achilleus, bước chân thoăn
thoắt, nhận ra tiện nhân. Rên rỉ ảo não đương sự cất tiếng lời như có cánh
bay xa: ‘Ô dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus trăm mưu ngàn
chước! Còn dự tính phiêu lưu ghê gớm gì nữa hở thế nhân táo bạo? Sao
dám dẫn xác tới đây, vương quốc Diêm Vương, nơi người quá cố sống nhạt
nhẽo như bóng mờ vô hình?’ Tiện nhân liền đáp: ‘Achilleus, công tử
Peleus, ô tướng quân dũng cảm, tài ba bậc nhất hàng quân Achaian, ta
xuống hỏi ý kiến Teiresias hy vọng qua lời thầy đoán tìm ra phương cách
trở về Ithaka sỏi đá khô cằn. Ta vẫn chưa tới gần Achaia và cũng chửa đặt
chân lên quê hương; bất hạnh theo đuổi, bám sát không rời! Nhưng
Achilleus, ngươi là kẻ đã và sẽ may mắn hơn biết bao thế nhân! Trước kia
lúc còn sống trên trần thế, tất cả ngô bối, chiến binh Argive đề cao như thể
ngươi là thần linh; bây giờ ở dưới âm phủ ngươi nắm quyền lớn lao cai
quản hàng quá cố; bởi thế đừng buồn, đừng tiếc vì ngươi chết, Achilleus
ơi!’ Đương sự đáp tức tốc: ‘Ô, Odysseus khả ái, đừng tìm cách an ủi mà tán
dương cái chết, ta thà làm lụng như nông nô cày sâu cuốc bẫm cho nông
dân nghèo khó không thước đất cắm dùi hơn làm vua trị vì người chết,
