chiến phẩm cùng phần thưởng danh dự, nó tiếp nhận rồi lên thuyền bình an
vô sự, không thương tích do thương bay hay mũi kiếm cận chiến. Bị thương
như thế là thông thường ngoài mặt trận khi thần linh chiến tranh điên cuồng
tấn công tất cả, không trừ một ai.”
“Tiện nhân dứt lời, vong linh Achilleus cặp chân thoăn thoắt hiên ngang sải
gót bước đi, băng qua cánh đồng lan nhật quang, vui vì tin tiện nhân vừa kể
quý tử tỏ ra xuất sắc, anh hùng! Bây giờ vong linh người quá cố còn lại mặt
mày ủ rũ tiến tới đứng gần, bu quanh, vong linh nào cũng nói chuyện với
tiện nhân cùng lúc kể buồn riêng gặm nhấm cõi lòng. Vong linh duy nhất
đứng tách biệt cách xa là vong linh Aias công tử Telamon. Đương sự vẫn
hậm hực, cay cú vì tiện nhân đạt thắng lợi trong quyết định tổ chức gần
thuyền khi hàng quân tranh luận về giáp y của Achilleus, thân mẫu vương
giả trao tặng làm giải thưởng. Con cái người Troian và Pallas Athena làm
trọng tài quyết định. Ôi! Ước gì tiện nhân đừng thắng giải! Bởi giáp y đã
đưa Aias mái đầu hiên ngang vào lòng đất xuống dưới mồ, Aias anh hùng,
vóc dáng cùng dũng khí vượt xa đồng đội Danaan trừ công tử Peleus khôi
ngô, tuấn tú! Tiện nhân cất tiếng gọi, tìm lời nhẹ nhàng giải hòa: ‘Ê, Aias,
lắng nghe, công tử Telamon khả kính! Đến chết ngươi vẫn chưa quên căm
giận với ta vì giáp y bất hạnh hay sao! Thần linh đã biến của đó thành
nguyên nhân đau khổ đối với hàng quân Argive. Khi ngươi gục chết ngô
bối không còn lá chắn khổng lồ, tháp canh cao ngất nữa! Ngô bối không
ngừng nhỏ lệ thương tiếc lúc ngươi vĩnh biệt mọi người, chân tình và thành
thật như tiếc thương Achilleus, công tử Peleus. Không ai đáng trách, đáng
trách chăng là Chúa tể, ghét cay ghét đắng hàng quân Danaan, đã quyết
định số phận đưa ngươi vào cõi thiên thu. Nhưng thôi, lại đây nghe ta nói
đôi điều. Ô, đáp lời ta nói! Bớt tức giận, nén tự hào, chỉ huy quý mến, thân
thương!’”
“Tiện nhân nói thế. Không đáp một lời, đương sự bỏ đi, xuống cõi âm cùng
vong linh khác. Tới đó mặc dù còn tức giận, song dường như đương sự vẫn
muốn trò chuyện với tiện nhân, và vẫn muốn nghe tiện nhân chuyện trò;
