chẳng là gì mà chỉ là hình bóng héo tàn, vật vờ. Nhưng thôi, bây giờ nói ta
hay đôi điều về con ta. Nó có theo ta dấn thân vào cuộc chiến dự phần chỉ
huy hay không? Và cũng cho ta biết đôi điều ngươi nghe về Peleus kiệt
xuất. Người Myrmidon vẫn kính trọng ông, hay người ở Hellas, Phthia coi
thường vì ông lụ khụ, chân yếu tay mềm? Ôi! Ước chi ta còn ở dưới ánh
sáng mặt trời, như thuở trên đất Troad bao la, để bao che ông như đã bao
che hàng quân Argive, hạ sát lực lượng tinh nhuệ quân thù dàn trải trên
cánh đồng! Và ước gì nếu có thể trở về dù chỉ một lúc ngôi nhà thân phụ, ta
sẽ sử dụng sức mạnh, cánh tay vô địch khiến đứa nào cố tình ăn hiếp, cố
tình tước đoạt địa vị vẻ vang của ông khiếp đảm, thất kinh!’ Tiện nhân tiếp
lời: ‘Không! Ta không hay tin gì về Peleus siêu quần. Song về quý tử
Neoptolemos ta có thể kể đầy đủ sự thật như ngươi yêu cầu, vì ta là người
mang nó từ Skyros lên thuyền lướt sóng gia nhập lực lượng Achaian xà-cạp
gọn gàng. Tới trước thành Troa, trong khi ngô bối bàn luận kế hoạch, nó là
người đầu tiên phát biểu ý kiến và luôn luôn phát biểu chính xác. Khi tranh
luận ta nghĩ chỉ có Nestor khả ái và ta hơn nó. Khi quân Achaian giao chiến
dưới chân tường thành Troa, thương đồng trong tay, nó không bao giờ chịu
ở hàng cuối với hạng nhút nhát. Nó luôn luôn phóng lên hàng đầu, về tinh
thần chiến đấu không nhường ai hết. Nó hạ sát nhiều kẻ thù trong đụng độ
khủng khiếp. Ta không thể nói ngươi hay hoặc kể tên số kẻ thù nó cho về
chín suối trên chiến trường để bảo vệ quân Argive; nhưng ta nhớ rất rõ
thằng Eurypylos hung hăng công tử Telephos gục chết trên mũi kiếm, bao
nhiêu binh sĩ Keteian nó đâm chết quanh thằng này, tất cả chỉ vì quà biếu
trao tay mụ đàn bà. Ta thấy nó đẹp trai lạ lùng, chỉ dưới Memnon tuyệt
vời.’”
“Lúc chỉ huy quân Argive ngồi trong bụng ngựa gỗ Epeios gia công tạo tác,
nhiệm vụ của ta là mở hoặc đóng nắp cửa chắc nịch, tất cả lau nước mắt,
run bần bật! Ta không hề thấy con ngươi tuấn tú như thế tái mặt hay lau lệ
trên gò má. Trái lại, nó nhiều lần xin ta nhảy khỏi ngựa gỗ, tay nắm đốc
kiếm, tay cầm thương mũi đồng nặng chình chịch, hăm he trút đổ tai họa
lên đầu quân Troian. Khi ngô bối tấn công, thành Troa sụp đổ, phân chia
