đầu, lùi bước, quy thuận thần linh bất tử phải không? Nói cho mà hay,
Skylla không sinh ra để chết, nó là thảm họa bất tử, quái vật kinh hoàng,
hung dữ, bất trị! Thế nhân không thể chống lại; đường hay nhất là tháo
chạy. Vì nếu chàng dừng chèo bên mỏm đá chuẩn bị vũ khí, thiếp sợ nó lại
chồm ra vồ sáu mái đầu, tóm cổ thêm sáu tay chèo. Bởi thế hãy sử dụng tối
đa sức mạnh vừa lái thuyền vượt qua vừa cầu cứu Kratais, mẹ Skylla, đẻ nó
ra đời để trở thành tai họa cho nhân loại; mẹ nó sẽ ngăn ngừa nó chồm ra
lần nữa.
“Sau đó chàng sẽ tới đảo Thrinacia, nơi khá nhiều bò, cừu béo tốt của thần
linh Mặt Trời tung tăng gặm cỏ. Có bảy đàn bò, có nhiều bầy cừu xinh đẹp,
mỗi đàn, mỗi bầy năm mươi con. Số sinh không bao giờ tăng, số tử không
bao giờ giảm. Trông nom, chăn dắt có hai nữ thần đồng nội, mái tóc diễm
lệ, Phaithousa và Lampetia, ái nữ thần linh Măt Trời Hyperion và phu nhân
Neaira sáng ngời. Sinh hạ xong xuôi, nuôi nấng một thời, thân mẫu đem hai
ái nữ về sống trên đảo Thrinacia xa xôi để trông cừu, chăn bò sừng cong
cho thân phụ. Đừng đụng tới chúng mà chỉ nghĩ đến đường về, thiếp nghĩ
tất cả sẽ có cơ may đặt chân lên Ithaka, tuy cực nhọc, gian khổ khôn xiết.
Trái lại, nếu chàng đụng tới chúng, thiếp nói trước cho hay, thuyền và đồng
đội sẽ tiêu vong biến dạng. Nếu bản thân may mắn thoát hiểm, chàng sẽ trở
về muộn màng, tình trạng thảm thương, đồng đội chết hết!”
“Circe vừa dứt lời, Rạng Đông xiêm y óng ả lên ngự ngai vàng. Nữ thần
vương giả rời tiện nhân đi vào trong đảo. Tiện nhân trở lại thuyền ra lệnh
tay chèo mau mau lên boong, tháo cáp đằng đuôi. Làm theo tức thì, họ tới
chỗ, ngồi ngay ngắn theo hàng, tất cả cùng nhau khua mái chém sóng nhấp
nhô. Đúng lúc đó Circe nữ thần khủng khiếp, mái tóc yêu kiều, giọng nói
thế nhân, phái luồng gió thân tình hộ tống, vi vút từng hồi thổi phồng cánh
buồm thuyền mũi xanh đậm. Sắp xếp thuyền cụ trước sau xong xuôi, ngô
bối ngồi xuống, gió và đà thủ giữ thuyền đúng hướng theo hải trình thẳng
tiến. Lòng dạ băn khoăn tiện nhân nói với tay chèo: ‘Quý hữu, xem ra
không nên không phải chút nào nếu chỉ một hoặc hai người biết điều tiên tri
