“Giọng ca dìu dặt yêu nữ cứ thế ngân nga. Lòng nao nao muốn thưởng thức
tiện nhân nhếch mày làm dấu ra lệnh tay chèo cởi trói. Song khom lưng họ
vung tay chèo mạnh tiến lên. Eurylochos sấn tới, Perimedes trợ giúp, lấy
dây thắt chặt hơn nữa, và cuốn thêm nhiều vòng. Lúc thuyền băng qua bầy
yêu nữ, không còn nghe điệu nhạc, tiếng hát, lời ca, tay chèo gan dạ mau
tay moi sáp ong khỏi lỗ tai, cùng lúc cởi dây trói cho tiện nhân.”
“Rời đảo chưa xa tiện nhân thấy phía trước hơi bốc dày đặc, sóng dâng cao
ngất, lại nghe tiếng đổ rầm rầm. Tay chèo thất kinh, mái chèo tuột khỏi tay
rơi lộp độp xuống biển, nước bắn tung tóe. Thuyền đứng im bất động, vì
cánh tay khua mái nhịp nhàng lúc này đờ đẫn. Tiện nhân đi ngược đi xuôi
trên boong đến gần từng người dùng lời nhẹ nhàng khích lệ: ‘Quý hữu,
trước kia ngô bối đã gặp nguy nan, bây giờ lại gặp nguy nan song xem ra
không ghê gớm như khi tên Cyclop dùng sức mạnh thô bạo nhốt ngô bối
vào cuối hang. Dẫu vậy, dù ở đó, vận dụng dũng cảm, mưu trí ta vẫn tìm ra
lối thoát cứu mạng tất cả. Ta chắc quý hữu sẽ nhớ suốt đời. Bởi vậy bây giờ
tất cả hãy tin tưởng làm đúng như ta nói. Tay chèo, ngồi vào ghế, khua mái
thật sâu, chém sóng thật mạnh, hy vọng Chúa tể để ngô bối vượt thoát tai
ương, lánh xa cái chết! Đà thủ, lắng nghe, đây là lệnh phải theo. Nhớ thật
kỹ, nhớ nằm lòng, vì bánh lái trong tay ngươi. Lái xa đám hơi dày đặc và
đợt sóng cao ngất, chạy dọc canh chừng mỏm đá kẻo khi ngươi không thể
điều khiển thuyền chuyển dòng chệch hướng, ngô bối sẽ chết chìm!’”
“Tay chèo răm rắp tuân lệnh. Tiện nhân không nhắc tới Skylla cùng tai họa
khủng khiếp nó gây ra, vì sợ do hoảng hốt họ sẽ ngừng chèo, nhảy xuống
hầm lẩn trốn. Và tiện nhân cố tình quên lời dặn khó nghe của Circe: dù thế
nào cũng không vũ trang giao chiến. Tiện nhân mặc giáp y lừng danh, nắm
hai trường thương, đứng trên boong phía trước, hy vọng từ đó nhìn thấy
Skylla, quái vật đá ngầm, đang sửa soạn tai ương cho tay chèo. Nhưng tiện
nhân không thấy nó đâu, mặc dù để mắt tìm khắp mỏm đá mờ sương, hết
phần này đến phần kia, mỏi cả mắt. Vừa rên rỉ lo sợ ngô bối vừa lái thuyền
băng qua hải lộ. Phía này là Skylla; phía kia là Charybdis hút nước mặn
