chát nghe sao mà khiếp thế. Lúc nó nôn ra, mặt biển vặn vẹo, sôi sục như
nước trong vạc nấu đặt trên ngọn lửa cháy ngùn ngụt; bọt phun như mưa
trên đỉnh mỏm đá, rơi xuống cả hai bên. Nhưng khi nó lại nuốt nước mặn
chát, toàn thể bên trong xoáy tít, hố sâu thăm thẳm trông rõ mồn một; mỏm
đá vây quanh gầm rú rùng rợn; cát xanh đậm óng ánh dưới đáy phơi trần.”
“Tay chèo tái mặt vì kinh hoàng! Sợ chết đến nơi ngô bối chăm chú hướng
nhìn Charybdis. Đúng lúc đó Skylla chộp sáu tay chèo cường tráng, kinh
nghiệm bứt khỏi lòng thuyền. Quay lại nhìn thuyền lướt sóng, tìm kiếm
đồng đội, tiện nhân chỉ thấy tay chân họ vẫy vùng, trong không khí ngay
trên đầu. Tiếng đau đớn, giọng não nuột họ vừa kêu vừa gọi tên tiện nhân,
gọi lần cuối. Như người câu cá ngồi trên mỏm nhô ra phía trước thả mồi dụ
cá nhỏ dưới nước, cầm cành câu thả dây câu lưỡi câu che kín bằng ống
sừng bò, thấy cá cắn câu giật mạnh lên bờ, Skylla đã hất đồng đội tiện nhân
giãy giụa vào mỏm đá. Nó ăn sống nuốt tươi ngay cửa hang. Họ la hét, đưa
tay về phía tiện nhân biểu lộ đau đớn, tuyệt vọng! Lênh đênh, lang thang
trên biển chứng kiến nhiều cảnh tượng, song chưa bao giờ tiện nhân mục
kích cảnh tượng khủng khiếp, đáng thương như cảnh tượng ấy!”
“Bỏ hang Skylla ghê rợn và mỏm Charybdis hãi hùng lại đằng sau chẳng
bao lâu ngô bối tới đảo dễ thương của thần linh Mặt Trời, công tử Đấng
Trên Cao, nơi Hyperion nuôi giữ bò trán rộng, cừu cao lớn, mập mạp. Vẫn
còn ngoài khơi, đứng trên thuyền sơn đen, tiện nhân đã nghe từ bãi cỏ tiếng
bò rống, tiếng cừu be be. Bất giác tiện nhân sực nhớ lời Teiresias, thầy đoán
khiếm thị thành Thebes, lời Circe yêu phụ cô đảo Aiaia, cả hai căn dặn phải
tránh đảo thần linh Mặt Trời, thần linh sưởi ấm thế nhân. Bởi thế lòng lo
lắng khôn xiết tiện nhân báo tin tay chèo cùng hay: ‘Đồng đội! Mặc dù đau
khổ đã nhiều, song các ngươi lắng nghe ta nói điều Teiresias và Circe đảo
Aiaia tiên đoán. Cả hai căn dặn phải tránh đảo thần linh Măt Trời, thần linh
sưởi ấm thế nhân. Vì trên đó nguy hiểm rình mò, ngô bối sẽ gánh chịu tai
ương khủng khiếp. Do vậy lái thuyền cách xa đảo đó.’”
