hiện, ngô bối cặp bờ, kéo thuyền vào vũng nước gần ngôi động, nơi nữ thần
thiên nhiên ca hát, hội họp ca đoàn. Tiện nhân hạ lệnh tay chèo tập họp,
cảnh cáo tất cả: ‘Quý hữu, vì trên thuyền hãy còn khá nhiều đồ ăn thức
uống, ngô bối đừng đụng tới đàn bò, bầy cừu, kẻo tai ương sẽ giáng đổ lên
đầu lên cổ. Bởi bò và cừu quý hữu vừa thấy là của thần linh Mặt Trời khủng
khiếp, mắt thấy tai nghe không thiếu thứ gì.’”
“Tiện nhân nói thế, tay chèo lòng dạ hung hăng hối hả đồng ý. Suốt tháng
gió nam thổi không ngừng. Không có gió nào khác, trừ gió nam và gió
đông. Chừng nào còn bánh mì, rượu vang tay chèo không đụng tới đám gia
súc, vì muốn cứu mạng bản thân. Ngược lại, khi thực phẩm trên thuyền cạn
hết, do nhu cầu đòi hỏi, lang thang đây đó tìm mồi, họ sử dụng móc câu uốn
cong câu cá bắt chim, bất kể thứ gì vớ được, vì cơn đói giày vò bao tử. Lúc
đó tiện nhân vào trong đảo van vái thần linh hy vọng có thần linh chỉ đường
ra về. Đi khá xa lọt vào trong đảo cách hẳn đồng hành, tới chỗ kín gió, rửa
tay sạch sẽ, tiện nhân cầu khấn toàn thể thần linh trên núi Olympos. Thần
linh liền khép vành mi đưa tiện nhân vào giấc ngủ thú vị. Đúng lúc đó bàn
bạc với tay chèo, Eurylochos đưa ý kiến tai hại: ‘Quý hữu, mặc dù đau khổ
hãy lắng nghe ta nói. Đối với người đáng thương như ngô bối chết dưới bất
kể hình thức nào cũng ghê tởm, song chết đói là hình thức tởm ghê hơn hết
con người bắt gặp khi nhắm mắt lìa đời, giã từ kiếp sống! Do vậy hãy tóm
cổ mấy bò nái béo mập của Mặt Trời làm lễ tế sinh dâng thần linh sống trên
bầu trời bao la. Nếu trở về đặt chân lên Ithaka, quê cha đất tổ, việc đầu tiên
ngô bối lập tức thực hiện là xây đền thờ tráng lệ thờ thần linh Mặt Trời,
công tử Đấng Trên Cao, chất đầy đồ cúng quý giá. Nhưng nếu giận dữ vì
mất bò sừng thẳng thần linh này tìm cách đập thuyền, thần linh khác ra tay
ủng hộ, ta sẵn sàng vĩnh biệt thế gian trước miệng sóng, chui xuống nước
lạnh yên nghỉ đời đời hơn là chết dần chết mòn trên hải đảo hoang vu!’”
“Eurylochos nói thế, tất cả hoan nghênh. Họ tức tốc đi lùng bò nái xinh đẹp
của thần linh Mặt Trời. Họ chẳng phải đi xa, vì bò nái trán rộng, lông mượt
thường gặm cỏ gần thuyền mũi xanh đậm. Lùa được bò rồi họ làm lễ khấn
