“Lời vừa dứt tay chèo xịu mặt buồn rầu. Eurylochos phản ứng vội vã, giọng
gay gắt: ‘Odysseus, đại nhân là kẻ tàn ác, tinh thần không mệt mỏi, thân thể
không rã rời. Chắc hẳn tứ chi là sắt nên mới ngăn cấm đồng đội, vì cố gắng
mà mệt nhoài, vì thiếu ngủ mà đờ đẫn, đặt chân lên đất liền sửa soạn bữa ăn
ngon lành trên đảo bốn bề là nước! Thay vì thế, màn đêm buông đến nơi,
đại nhân lại muốn ngô bối cứ xa bờ, lênh đênh trên biển, chìm đắm trong
sương mù. Lúc bóng tối bao chùm mới là lúc gió nổi cơn tàn phá đoàn
thuyền. Làm thế nào thoát chết lơ lửng trên đầu, nếu bất thình lình cuồng
phong đổ tới từ hướng tây hay hướng nam hú rít quất đánh tơi bời? Đập
thuyền tan nát không gì bằng gió nam hoặc gió bắc, cả hai không cần xin
phép thần linh. Ngô bối hãy nhường bước cho màn đêm và bóng tối, sửa
soạn bữa ăn, nghỉ ngơi bên thuyền lướt sóng. Rạng đông sáng mai ngô bối
sẽ lên boong, đẩy thuyền xuống biển mênh mông.’”
“Eurylochos nói thế, tay chèo mừng rỡ tán thành. Nhưng đúng lúc đó thâm
tâm đinh ninh có thần linh hoạch định tai ương dành cho ngô bối, tiện nhân
vội vã lên giọng lớn tiếng, lời như có cánh bay xa: ‘Eurylochos, ta phản đối,
thiểu số chống đa số, các ngươi áp đảo bó tay ta. Song dù thế ít nhất hãy
làm như ta kêu gọi; tất cả trang trọng tuyên thệ. Nếu gặp đàn bò, bầy cừu
đông đảo, không người nào khinh suất, điên rồ bắt giết làm thịt. Tất cả bằng
lòng với thực phẩm nữ thần Circe cung cấp.’”
“Tay chèo đồng ý, đoán chắc như tiện nhân đòi hỏi. Tất cả tuyên thệ xong
xuôi, ngô bối đưa thuyền hạ neo trong bến đậu nơi hẻo lánh, gần suối nước
ngọt, tay chèo lên bờ, nhanh nhảu sửa soạn bữa tối. Ăn uống thỏa mãn,
không còn đói khát nữa, họ quay ra nghĩ tới đồng đội thân thương Skylla vồ
mất mang khỏi thuyền rỗng không ăn sống nuốt tươi, họ bật khóc ngần
ngật, rồi thiếp ngủ.”
“Khoảng hai phần ba đêm, lúc tinh tú sắp lặn, Chúa tể thu thập mây đen nổi
phong ba đùng đùng, hú rít ầm ầm, trải kín đất liền, mặt biển, hạ màn tối từ
trên cao xuống thấp. Rạng Đông non trẻ ngón tay ửng hồng cũng vừa xuất
