nữ thần Circe vừa nói với ta, bởi thế ta sẽ cho tất cả cùng hay để tất cả cùng
hiểu rất có thể ngô bối sẽ mất mạng, ngô bối sẽ thoát hiểm hoặc ngô bối sẽ
an toàn. Nữ thần dặn trước hết ngô bối phải tránh xa bầy yêu nữ dụ hoặc,
tiếng hát mê hồn, đồng cỏ hoa nở tưng bừng. Nhưng nữ thần bảo chỉ mình
ta nên nghe họ hát. Các ngươi phải trói chặt, để đứng ở cột buồm, trói chặt
vào cột buồm, ta không thể cựa quậy, nhúc nhích. Nếu ta nài nỉ, ra lệnh cởi
trói, các ngươi phải trói chặt, cuốn dây trói chặt hơn nữa!’”
“Tiện nhân giải thích đầy đủ chi tiết, tay chèo lắng nghe. Nhờ gió thuận
chiều đẩy đưa chẳng mấy chốc thuyền tới đảo yêu nữ. Bỗng dưng gió
ngừng thổi, thần linh nào đó ghìm sóng, im lặng đến nín thở tràn ngập. Rời
chỗ đứng dậy tay chèo cuốn buồm đem cất dưới hầm, sau đó ngồi vào chỗ
cầm chèo khua mái gỗ thông bóng lộn đè sóng tiến lên. Tiện nhân lấy kiếm
đồng cắt nhỏ cục sáp ong to tròn, lấy ngón tay ép mạnh bóp vụn. Nghiền tới
nghiền lui và nhờ tia nắng thần linh Mặt Trời, công tử Đấng Trên Cao, sáp
ong mềm nhũn. Đi từng ghế tiện nhân lần lượt nhét vào lỗ tai từng tay chèo.
Sau đó họ lấy dây trói tay, trói chân, dựng đứng ở cột buồm, thắt chặt tiện
nhân vào cột buồm. Làm xong trở về chỗ họ lại khua chèo chém nước xám
xanh. Lướt sóng bon bon, cách bờ khoảng tầm tiếng gọi, tay chèo tăng tốc
độ. Nhưng vì quá gần nên nom thấy yêu nữ bèn cất tiếng hát, giọng trầm
bổng, dặt dìu: ‘Vào đây, vào đây với chị em tiện thiếp, Odysseus lừng danh,
thế nhân ca ngợi! Dừng chèo giây lát, niềm kiêu hãnh, nét vinh quang đất
Achaia tự hào, lắng nghe điệu hát câu hò! Không thế nhân nào lái thuyền
sơn đen qua đường này không để tai lắng nghe ca khúc dịu dàng bừng nở
trên môi chị em tiện thiếp. Nán lại lắng nghe tâm hồn ai cũng sảng khoái,
đê mê; lắng nghe rồi lên đường, tinh thần ai cũng tỉnh táo, tinh tường. Bởi
chị em tiện thiếp thấu hiểu nỗi thống khổ, cảnh đắng cay thanh niên Argive,
thanh niên Troian cam chịu trên đất Troad bao la vì thần linh muốn vậy; và
chị em tiện thiếp cũng am tường những gì diễn ra trên mặt đất chắt chiu
nuôi dưỡng nhân sinh.’”
