SỬ THI ODYSSEY - HOMER - Trang 24

Telemachos lại ngừng vì thấy Odysseus ra dấu. Đám cầu hôn cũng làm
tương tự, song thất bại, bèn bôi mỡ hâm nóng dây cung. Dẫu vậy cũng
chẳng ăn thua. Hì hục đến mấy tất cả không đủ sức kéo dây nhắm bắn. Lúc
đó Eumaios, Philoitios và Odysseus ra ngoài sân. Odysseus cho nô bộc hay
mình là ai, rồi dặn mọi việc phải làm. Quay lại đại sảnh ba người thấy
Antinoos và Eurymachos loay hoay kéo dây cung, song không giương nổi.
Odysseus ngỏ ý muốn thử xem sao. Tỏ vẻ khinh bỉ đám cầu hôn không
chịu. Thấy vậy Penelope can thiệp. Bảo mẹ về phòng đừng xía vào chuyện
đàn ông, Telemachos đồng ý để Odysseus nâng thử. Odysseus giương cung
bắn qua hàng rìu. Đứng trấn trước cửa (Khúc 22) Odysseus bắn hạ
Antinoos, tuyên bố mình là Odysseus. Sợ hết hồn, chỉ có kiếm trong tay,
đám cầu hôn hốt hoảng, đứa tìm cách làm lành, đứa co giò tháo chạy, đứa
liều mạng xổ tới tấn công. Nhưng tất cả lần lượt theo nhau gục ngã. Lúc tên
trong bao gần hết Telemachos vào kho chứa đồ lấy vũ khí mang ra.
Melanthios cũng vơ mười hai cây thương đem đến cho đồng bọn. Đám này
lao vun vút nhằm hạ sát Odysseus cùng nô bộc. Nhưng không để tên bay
trúng đích mà lái tất cả quay lại, Athena gieo kinh hoàng. Tất cả lăn ra chết
trừ thi sĩ ca công Phemios và lệnh sứ Medon. Odysseus bảo vú già
Eurykleia tập trung mười hai nữ tỳ phản bội bắt khênh xác chết ra ngoài,
lau chùi sạch sẽ đại sảnh, sau đó treo cổ ngoài sân. Đốt lưu huỳnh cho khói
lan tỏa Odysseus tẩy uế ngôi nhà trong khi tỳ nữ chung thủy vui mừng chào
đón chủ nhân. Trong lúc diễn ra cuộc đụng độ Athena nhẹ đưa Penelope
vào giấc ngủ êm đềm. Vú già Eurykleia (Khúc 23) lên đánh thức kể cho
nương nương hay Odysseus đã trở về, đám cầu hôn không còn nữa. Nghe
thì nghe Penelope không tin. Nương nương thầm nghĩ nếu bọn cầu hôn chết
chắc hẳn thần linh ra tay vì thịnh nộ đối với tội ác chúng gây ra. Dẫu thế
Penelope vẫn xuống gặp. Vừa vui mừng vừa lưỡng lự nương nương im lặng
không nói một lời. Thấy vậy Telemachos trách khéo. Nhận thấy cần thời
gian mới nhận ra Odysseus quay sang chuyện khác. Cần tiếp tục ca hát,
khiêu vũ kẻo thấy ngôi nhà im lặng dân chúng sẽ nhòm ngó. Trong lúc thi sĩ
ca công phô diễn tài nghệ Odysseus đi tắm. Tắm gội xong xuôi, thay quần
áo tươm tất, Odysseus lại gặp Penelope. Thử xem có phải người đối diện