tử Atreus. Đến đó con gặp Helen đất Argos, vì phu nhân và do thần linh
quyết định, người Argive và người Troian chịu đựng biết bao gian lao, khổ
cực! Menelaos lớn tiếng hô hào chiến đấu hỏi con cần gì mà tới đất
Lakedaimon dễ thương. Nghe con giải thích từng điểm, đầu đuôi sự thật
ông thốt lời: ‘Ôi! đau đớn thay! Bọn hèn nhát muốn ngủ trên giường người
dũng cảm! Sư tử dũng mãnh rời hang, hươu mẹ đem hai con mới ra đời để
trong đó, lên dốc đồi um tùm, xuống thung lũng xanh rờn gặm cỏ, sư tử trở
về, hươu non chết thảm, đám cầu hôn sẽ chết tương tự dưới tay Odysseus.
Ô Cha Chúa tể, ô Athena, ô Apollo! Cầu mong như ngày trước trên đảo
Lesbos, đứng dậy đáp lời Philomeleides thách đố thi vật, cánh tay dũng
mãnh quật ngã đối thủ, người Achaian đứng xem khoái trí, Odysseus trở về,
đương đầu với đám cầu hôn! Chúng sẽ chết đứ đừ, tất cả không chừa đứa
nào; đám cưới chúng hy vọng sẽ tang thương, bi thảm! Điều hiền điệt gạn
hỏi, kêu gọi da diết, ta không muốn nói dối đánh lừa hoặc trả lời ẫm ờ, bâng
quơ. Ta sẽ nhắc lại hiền điệt hay, không quanh co, không che đậy, từng lời
ta nghe từ cửa miệng Ông già Biển cả. Lão nhân kể lão nhân thấy thân phụ
hiền điệt khốn khổ vô cùng trên hải đảo trong biệt điện yêu mị Calypso, nữ
thần bắt ở lại; không thuyền, không tay chèo vượt biển bao la, thân phụ hiền
điệt không cách nào trở về.’ Con nghe công tử Atreus, chiến binh lừng danh
Menelaos kể lại như thế. Dọ hỏi xong xuôi con trở về. Thần linh bất tử gửi
gió thuận chiều đưa mau chóng tới quê cha đất tổ mến yêu.”
Nghe Telemachos kể Penelope xúc động khôn xiết. Theoklymenos dáng vẻ
nghiêm túc lên tiếng trước mặt hai người: “Ô phu nhân Odysseus khả kính,
công tử Laertes, người kể không hiểu tường tận; xin lắng nghe điều bỉ nhân
sắp nói. Bỉ nhân tiên đoán đúng sự thật, không giấu giếm. Xin Chúa tể
chứng giám, bỉ nhân trang trọng thề trước thần linh, trước chiếc bàn hiếu
khách, ô chủ nhân, trước tư thất Odysseus dũng cảm bỉ nhân vừa tới! Xin
thưa Odysseus đã về xứ sở, đang nghỉ ngơi hoặc đi dò la tin tức, tìm cách
kết liễu số phận đám cầu hôn tác họa trong nhà. Điềm triệu nom thấy như
thế lúc ngồi trên thuyền lướt sóng, bỉ nhân chỉ cho Telemachos cùng hay.”
