phụ, huynh đệ thế nào cũng giúp đỡ. Bởi thế bỉ phu ước ao mọi người đừng
bao giờ sống cuộc đời phóng đãng, mà thầm lặng vui hưởng những gì thần
linh trao ban! Bây giờ ở đây ngay trước mắt bỉ phu chứng kiến quý vị cầu
hôn thực hiện việc làm bất chính, phí phạm của cải, cư xử khiếm nhã với vợ
người, bỉ phu nói quý ông hay, sẽ không xa thân nhân, xứ sở lâu nữa. Bỉ
phu tin chắc người đó đã ở rất gần. Bỉ phu hy vọng thần linh sẽ dẫn đường
chỉ lối quý ông rời đây lẳng lặng về nhà, quý ông sẽ không phải trực diện
khi người đó nhìn thấy quê cha đất tổ. Nếu người đó đứng dưới mái nhà của
mình, bỉ phu nghĩ máu sẽ chan hòa, giao chiến sẽ quyết liệt trước khi người
đó và quý vị cầu hôn chia tay!”
Dứt lời Odysseus rẩy rượu làm lễ, uống phần vang dịu ngọt, rồi đặt chiếc
cúp vào tay thủ lĩnh đám cầu hôn. Amphinomos quay lại đại sảnh, lòng
buồn rười rượi, lắc đầu lia lịa, vì linh cảm thảm họa. Dẫu thế đương sự cũng
không thoát khỏi số phận hẩm hiu, vì Athena đã quăng lưới bó chặt dự định
đương sự sẽ chết đau đớn dưới tay và thương đồng Telemachos. Đương sự
ngồi xuống ghế vừa rời đứng dậy. Đúng lúc đó nữ thần mắt xanh lam lục
xui khiến ái nữ Ikarios nảy sinh ý định xuất hiện trước mắt đám cầu hôn,
nhằm mở rộng lòng họ, đồng thời nâng cao giá trị bản thân trước mắt quý tử
và phu quân. Bởi thế Penelope gượng cười nói với quản gia cao niên:
“Eurynome, bây giờ lòng thôi thúc, mặc dù trước kia chưa hề bao giờ, con
muốn xuất hiện trước đám cầu hôn con ghê tởm quá chừng. Con muốn nhắn
nhủ Telemachos, biết đâu chẳng giúp quý tử, đừng trà trộn liên miên với
đám người tự thị hợm hĩnh; miệng thơn thớt nói cười, lòng nham hiểm giết
người không dao.”
Quản gia Eurynome đáp: “Con yêu thương, con nói chí phải. Vậy cứ việc!
Nói thẳng cho quý tử hay ý định, không giấu giếm. Nhưng trước khi làm
vậy phải tắm rửa, thoa dầu trên má. Đừng đi xuống mặt đẫm lệ, sướt mướt
triền miên không tốt. Hơn thế cũng phải để ý bây giờ quý tử đã khôn lớn,
con thường van vái cầu xin thần linh cho sống để thấy quý tử trổ mã nên
người.”
