sảnh, sao con để khách lạ bị đối xử khiếm nhã như thế! Nếu ngồi hiền hòa
trong đại sảnh, khách lạ bị hành hung thô bạo, ngô bối biết ăn nói làm sao?
Con sẽ mang tiếng, mọi người sẽ chê cười!”
“Mẹ,” Telemachos dáng vẻ suy nghĩ nhìn rồi đáp, “con đồng ý mẹ bực bội
vì sự việc diễn ra. Con theo dõi, con để ý mọi chuyện, cả tốt lẫn xấu, bởi
không còn thơ dại, song đôi khi con không chịu nổi đám người này. Họ kéo
tới đây mang theo ý đồ xấu xa, chỉ nghĩ quấy nhiễu, làm hại, con không biết
bám víu vào đâu! Cuộc ẩu đả giữa Iros và khách lạ không diễn ra như họ
mong muốn. Vì khỏe hơn khách lạ đã thắng. Ô Chúa tể, ô Athena, ô
Apollo! Cầu trời bữa nay giữa lòng cung điện đám này, dù ở ngoài sân hay
trong đại sảnh, nhừ tử, thân nát, đầu rơi, tay chân đờ đẫn như Iros ở cổng
ngoài sân, ngồi đó, đầu lắc lư tựa người say rượu, không thể đứng dậy,
không thể về nhà – toàn thân không còn sức sống!”
Trong khi hai người trò chuyện, Eurymachos hắng giọng nói với Penelope:
“Ái nữ Ikarios, ô giai nhân đoan trang bội phần trong hàng nữ giới! Nếu
người Achaian đất Argos Iad thấy dung nhan, dám chắc hàng ngàn cầu hôn
sẽ tranh nhau vào đại sảnh dự tiệc ngay từ sáng sớm! Vì khuôn mặt diễm lệ,
vì vóc dáng yêu kiều, vì đầu óc ý nhị, giai nhân vượt xa mọi phụ nữ.”
“Eurymachos,” Penelope dáng vẻ thận trọng đáp, “nhan sắc diễm lệ, vóc
dáng yêu kiều, tiếng thơm lan rộng thần linh đã tước đoạt khi người Argive
cùng Odysseus, phu quân tiện phụ lên thuyền trực chỉ đất Troad. Nếu phu
quân trở về chăm lo, săn sóc đời tiện phụ, tiếng thơm sẽ tươi đẹp, gia tăng!
Hiện giờ tiện phụ sống trong sầu muộn, bởi thần linh trên cao bắt gánh chịu
muôn vàn đau khổ! Hôm rời quê hương ra đi, nhẹ nhàng nắm cổ tay, cổ tay
bên phải, phu quân dặn dò: ‘Hiền thê yêu quý, ta không nghĩ tất cả binh sĩ
Achaian xà-cạp gọn gàng sẽ rời thành Troa trở về lành lặn, an toàn. Người
ta nói quân lính Troian chiến đấu ngoan cường, lao thương, bắn tên, điều xe
vun vút thừa thế đem lại chiến thắng trên chiến trường bất định. Bởi thế ta
không biết thần linh sẽ để trở về quê hương hay bắt bỏ mạng trên đất Troad.
