“Tiện phụ nói vậy, họ nín lòng nhất loạt đồng ý. Thế là từ đó ban ngày tiện
phụ vào khung cửi ngồi dệt, nhưng ban đêm tiện phụ rút chỉ tháo sợi dưới
ánh đuốc để bên cạnh. Ba năm liền sử dụng mưu kế tiện phụ đánh lừa. Năm
thứ tư bắt đầu, tháng trôi qua, mùa thay đổi, ngày dài trở lại, do tỳ nữ phản
phúc thông mưu, họ bắt quả tang. Họ la hét, trách móc! Họ ép buộc phải
làm cho xong, nhưng trong lòng tiện phụ không muốn! Bây giờ tiện phụ
không biết làm thế nào né tránh cầu hôn và cũng chẳng nghĩ ra cách tránh
né hôn nhân. Cha mẹ hối thúc lấy chồng, con trai bực tức vì thấy của cải
tiêu tan. Thuộc loại thanh niên Chúa tể ban ân, quý tử hiểu sự thể, vì bây
giờ khôn lớn và có thể trông nom nhà cửa, ruộng vườn. Nhưng dù thế nào
quý khách cũng cho hay về gia đình, xứ sở, vì đương nhiên quý khách
không thể từ ngọn cây huyền thoại hay tảng đá chui ra!”
“Ô phu nhân Odysseus khả kính, công tử Laertes!” Odysseus khôn ngoan, ý
nhị đỡ lời, “bẩm như vậy là phu nhân nhất định muốn biết gia đình bỉ phu?
Thưa, xin kể phu nhân hay, kể thành thực, mặc dù phu nhân sẽ khiến bỉ phu
đau khổ hơn bây giờ. Bởi đó là số phận đáng thương của người xa quê
hương lâu ngày như bỉ phu, lang thang qua biết bao thành phố sầm uất, chịu
đựng vô vàn cực khổ, gian truân. Dẫu vậy vẫn xin kể và sẵn sàng trả lời
từng câu phu nhân hỏi. Bẩm ngoài khơi giữa đại dương màu rượu chát có
vùng đất mang tên Krete, đã phì nhiêu lại ngoạn mục, cô đơn giữa sóng
biển chập chùng, dân cư đông đúc, khó lòng đếm xuể, sống trong chín mươi
thành phố, nói nhiều tiếng nói khác biệt. San sát bên nhau là người
Achaian, người Kydonian, người Eteokretan tự hào về nguồn gốc, người
Dorian chia thành ba bộ lạc, người Pelasgian cao cả, đại lượng. Trong số
chín mươi thành phố có thành phố trù phú mang tên Knossos, người trị vì là
quân vương Minos suốt chín năm thường hay tỉ tê chuyện trò với Chúa tể
siêu phàm. Ông là ông nội bỉ phu, bố đẻ Deukalion hào hiệp. Deukalion
sinh hạ hai con trai: bỉ phu và Idomeneus. Nhưng Idomeneus lên thuyền
mũi cong cùng công tử Atreus tới thành Troa tham chiến. Ít tuổi hơn, không
tài cán bằng Idomeneus, bỉ phu tên là Aithon. Bỉ phu gặp Odysseus ở Krete.
Muốn tỏ lòng hiếu khách bỉ phu biếu phẩm vật. Trên đường tới thành Troa
