đến mũi Maleia gặp bão, gió thổi ác liệt, mất hướng lạc đường, Odysseus hạ
neo trong vũng Amnisos, gần hang Eileithyia. Bến đậu khó vào hì hục mãi
mới thoát nanh vuốt cuồng phong. Sau đó lên bờ đi vào thành phố tìm gặp
Idomeneus, Odysseus miêu tả là bạn chí thiết, khả ái. Nhưng hiền huynh bỉ
phu đã lên thuyền mũi cong dong buồm trực chỉ thành Troa, mười hoặc
mười một ngày trước đó. Vì thế bỉ phu mời Odysseus về nhà tiếp đón ân
cần, cư xử tận tình. Nhờ của cải dư dả bỉ phu đãi đằng bặt thiệp. Hơn thế,
thu thập của dân trong vùng, bỉ phu còn cho đồng đội cùng đi với Odysseus
lúa mạch, rượu vang, gia súc để làm thịt khi nào muốn. Họ ở với bỉ phu
mười hai ngày, lưu lại vì luồng gió từ hướng bắc, do thần linh thù nghịch
bất ngờ trỗi dậy, thổi như điên như cuồng, ác liệt đến độ trên đất liền không
thể đứng, không thể bước đi. Ngày thứ mười ba gió dịu, họ ra khơi.”
Odysseus bịa chuyện kể như thật, chuyện lôi cuốn khiến Penelope lắng
nghe mà nước mắt giàn giụa, mặt buồn rười rượi. Như trên đỉnh núi gió tây
thổi tuyết đổ, gió đông xua tuyết tan, sông chảy ầm ầm, nước mắt Penelope
trào tuôn phủ kín cặp má nõn nà thương khóc phu quân đang ngồi bên
cạnh! Lòng đau như cắt, nhìn hiền thê đau khổ, mủi lòng thương hại, song
như thể bằng sừng, bằng sắt, mi mở trừng trừng, con ngươi bất động trong
tròng, muốn mưu kế thành công, Odysseus kín đáo trấn giữ không để lệ ứa.
Rên khóc hầu như thỏa thuê Penelope tiếp lời: “Quý khách, bây giờ tiện
phụ muốn biết quý khách có thực sự tiếp đón, đãi đằng phu quân cùng đồng
đội trong tư thất như quý khách nói hay không. Cho hay y phục ra sao, diện
mạo thế nào, và miêu tả đồng đội cùng đi với phu quân.”
“Ô phu nhân,” Odysseus khôn khéo đáp, “rất tiếc bỉ phu chẳng thể làm đẹp
lòng vừa ý, vì chia tay đã lâu. Tính đến nay Odysseus rời đảo ra đi kể đã hai
mươi năm. Dẫu thế bỉ phu xin miêu tả hình ảnh còn giữ trong trí nhớ.
Odysseus tuyệt vời mặc măng-tô dầy cộm, hai lớp, mềm mại, màu huyết dụ,
kẹp gài bằng vàng thủng hai lỗ. Trên mặt là hình chó săn hai chân trước đè
nai rừng lông lốm đốm, chó săn trố nhìn, nai rừng giãy giụa. Nghệ phẩm
tuyệt vời, ai nhìn cũng ngạc nhiên, chó săn gồng chân chặn cổ, nai rừng đập
cẳng quờ quạo cố gắng thoát thân, cả hai đều bằng vàng. Bỉ phu cũng để ý
