tu-ních. Óng ánh trên thân thể như màng mỏng bọc nhánh hành khô, tu-ních
mịn mượt, long lanh tỏa sáng chẳng khác tia nắng mặt trời, phụ nữ nào nom
thấy cùng ngất ngây si mê. Bỉ phu nói thêm điều nữa để phu nhân suy
ngẫm. Bỉ phu không rõ ở nhà Odysseus có mặc quần áo như thế hay không,
và bỉ phu cũng chẳng hay quần áo là đồng đội cho lúc Odysseus xuống
thuyền ra đi hay thân hữu tặng khi Odysseus quá bộ tới thăm. Vì Odysseus
có bằng hữu khắp nơi, ít người Achaian sánh kịp. Phần riêng bỉ phu tặng
kiếm đồng, măng-tô hai lớp, mềm mại, màu đỏ trót, tu-ních tua viền dài tới
gót chân, chia tay bỉ phu trang trọng tiễn đưa Odysseus lên thuyền chắc
nịch ra khơi. Và thưa còn điều này nữa. Odysseus có lệnh sứ bên cạnh hơn
tuổi một chút. Bỉ phu cũng xin miêu tả hầu phu nhân. Lưng gù, da ngăm,
tóc quăn, tên là Eurybates, Odysseus đặc biệt để ý trong số đồng hành, vì
hai bên tâm đầu ý hợp.”
Miêu tả khiến Penelope càng muốn bật khóc, vì nhận ra chứng liệu đích
thực Odysseus trình bày. Cảm thấy an ủi phần nào, nước mắt đã cạn, nức nở
đã nguôi, Penelope tiếp lời: “Ô quý khách, từ trước đến giờ chỉ là người
đáng thương, nhưng từ giờ trở đi quý khách là quý hữu khả ái, khả kính
trong nhà. Nghe quý khách kể, tiện phụ biết đó là y phục tiện phụ đích thân
lấy trong kho, gấp lại, trao tay. Kẹp gài óng ánh tiện phụ đính bên ngoài vì
muốn Odysseus bảnh bao, diêm dúa! Dẫu thế tiện phụ sẽ chẳng bao giờ gặp
trở về quê hương Odysseus yêu quý vô ngần! Ngày Odysseus lên thuyền
rỗng không dong buồm tới thành Troa là ngày oan trái, thành phố kinh tởm,
tiện phụ căm giận không muốn nhắc tên!”
“Ô phu nhân Odysseus khả ái, công tử Laertes!” Odysseus tế nhị đỡ lời,
“xin đừng hủy hoại khuôn mặt tươi đẹp, và cũng đừng xé nát cõi lòng khóc
thương phu quân! Bỉ phu không vì thế mà khiển trách, chê bai. Khi mất
chồng đã thương yêu, đã sinh con đẻ cái, dù kém cỏi không bằng Odysseus,
dân chúng coi như thần linh, không riêng gì phu nhân, phụ nữ nào cũng
khóc, cũng than. Xin lau lệ, ngừng rên rỉ, lắng nghe bỉ phu. Bỉ phu thưa sự
thật, không giấu giếm. Cách nay không lâu, cách đây không xa, bỉ phu nghe
