lão công thấy ái nữ vừa sinh con trai. Đặt hài nhi lên vế đùi lúc ông ngoại
vừa ăn xong bữa tối, Eurykleia nhanh miệng nói: “Autolykos, nghĩ tên đặt
cho con trai ái nữ, cháu ngoại, vì lão công cầu xin mãi mới ra đời!”
Autolykos hắng giọng đáp: “Rể và gái, ta sẽ nghĩ tên, hai con đặt cho nó.
Tới đây thăm hai con, qua cọ xát ghê tởm, ta phẫn nộ với nhiều người, trái
đất trù phú thừa thãi thế nhân khả ố, đàn ông cũng như đàn bà. Vậy lấy
nghĩa đó đặt tên Odysseus cho nó. Khi khôn lớn tới Parnassos thăm ngôi
nhà cũ kỹ, nơi mẹ nó chào đời, nơi ta giữ của cải, ta sẽ cho một phần đem
về, nó sẽ là người sung sướng.”
Sau này lúc đến tuổi Odysseus tới đó, ông ngoại cho khá nhiều của cải.
Autolykos và mấy con trai dang tay tiếp đón niềm nở, ngỏ lời thăm hỏi thân
tình, bà ngoại Amphithea ôm chằm, hôn lấy hôn để, hết đầu đến mắt, cặp
mắt sáng ngời. Autolykos bảo sửa soạn bữa ăn xôm tụ, con trai răm rắp
nghe lời. Bắt bò năm tuổi họ nhanh nhảu làm thịt, chia cắt, xẻ miếng khéo
léo, xiên nướng, chia phần cẩn thận. Cả nhà ăn uống suốt ngày tới sẩm tối.
Phần ăn đồng đều tất cả thỏa mãn. Mặt trời lặn, màn đêm buông, tất cả nghỉ
ngơi, vui vẻ lên giường chờ giấc. Rạng Đông non trẻ, ngón tay ửng hồng
vừa ló, mọi người sửa soạn đi săn, chó săn đi trước, con trai Autolykos theo
sau, Odysseus nối gót đi cùng. Băng rừng, tất cả leo núi Parnassos đã cao
lại dốc, cây cối um tùm, chẳng mấy chốc tới thung lũng lộng gió. Đúng lúc
mặt trời nhô khỏi đại dương bắt đầu tỏa sáng khắp đồng quê, mặt nước
phẳng lặng, dòng nước sâu thẳm, họ tới đáy thung lũng cây cối rậm rạp.
Chó săn chạy trước lùng sục đánh hơi. Con Autolykos theo sau. Odysseus
bám sát vừa cất bước vừa khua trường thương. Heo rừng hung dữ làm ổ chỗ
này giữa lòng khu rừng dày đặc gió thổi không tới, hơi nước không lọt, tia
nắng không qua, nước mưa không thấm, mặt đất đầy lá khô. Hối hả săn
đuổi thợ săn, chó săn tới mỗi lúc một gần, tiếng chân người, tiếng chân chó
dồn dập. Nghe thấy heo rừng rời ổ nhô ra, lưng xù lông, mắt rực lửa, đứng
im nhìn. Odysseus nhào tới trước, tay dũng mãnh nâng trường thương lao
mạnh. Nhưng nhanh như cắt heo rừng né sang bên đớp trúng đùi, trên đầu
