gối, răng nanh đâm mạnh xẻ thịt rách vệt dài, song không chạm xương. Dẫu
thế Odysseus nhanh tay phóng trúng vai phải, mũi thương xuyên suốt, cú
lao đạt kết quả, heo rừng rú kêu lăn lộn trên mặt đất, giãy giụa chấm dứt
cuộc đời. Con Autolykos hối hả bu quanh xác heo rừng. Họ cũng khéo léo
vừa dịt vết thương cầm máu cho Odysseus khôi ngô, dũng cảm vừa đọc
thần chú, rồi mau lẹ trở về tư thất thân phụ. Săn sóc chữa lành vết thương,
ông ngoại và các cậu cho vô số phẩm vật quý giá. Odysseus vui vẻ đón
nhận, sau đó cấp tốc quay lại Ithaka. Thấy con về quê hương bố mẹ mừng
rỡ thay nhau hỏi đủ chuyện, nhất là vết thương vì sao mà bị. Odysseus kể
đầy đủ sự thể trong cuộc đi săn lên núi Parnassos cùng các cậu bị heo rừng
răng nanh bóng lộn chộp vồ.
Vừa cầm chân chạm vết sẹo nhận ra sự thể vú già đột ngột buông tay. Chân
rơi, chậu đồng chòng chành, nghiêng ngả, nước đổ ra sàn. Vừa vui vừa
buồn, nước mắt trào tuôn, giọng nói tắc nghẽn, đưa tay sờ cằm, vú già ấp
úng: “Ô! Odysseus yêu quý, thôi đúng rồi, đúng là con, nhất định là con,
không còn nghi ngờ gì nữa, vậy mà không biết, đưa tay sờ già mới nhận ra
chủ nhân!” Vừa thốt lời vú già vừa đưa mắt nhìn Penelope, hăm hở muốn
cho thấy phu quân đang ở trong phòng. Nhưng Penelope không thấy hoặc
không để ý vì Athena hướng nhìn nơi khác. Đưa tay phải nắm cổ, thò tay
trái kéo nhũ mẫu lại gần, Odysseus thì thầm: “Nhũ nương, muốn hại con
hả? Cho bú sữa mình nhũ nương chăn dắt từ tấm cám, bây giờ qua biết bao
cực khổ, gian truân, sau hai mươi năm đằng đẵng, biền biệt, con thực sự trở
về quê hương! Nhưng cẩn thận! Vì nhũ nương nhận ra, vì thần linh hé lộ sự
thật cho nhũ nương thấy, vậy giữ mồm giữ miệng không nói một lời; không
để ai trong nhà hay sự thể. Nếu không con nói thẳng cho mà biết, nhũ
nương hiểu con không đe dọa hão huyền. Nếu thần linh trao bọn cầu hôn để
quyết định số phận, con sẽ không tha mạng nhũ nương, mặc dù là nhũ mẫu
nuôi nấng chắt chiu, khi con hạ sát tỳ nữ trong đại sảnh.”
“Con ơi,” Eurykleia vô cùng khôn khéo giãy nảy, “con nói gì vậy! Con thừa
biết già lòng dạ cương quyết, tinh thần kiên cường. Già sẽ nín thinh như
