vô cùng, khách lạ tránh thoát, quý ông ném không trúng! Vì nếu quý ông
ném trúng, bản nhân sẽ dùng thương đồng đâm nát thây, thân phụ quý ông
sẽ tổ chức bữa tiệc dành cho đám tang thay vì đám cưới. Bản nhân không
muốn bất kỳ ai cư xử khiếm nhã trong nhà này! Bây giờ bản nhân đã đến
tuổi quan sát; bản nhân am tường sự việc, phân biệt phải trái, hay dở, bản
nhân không còn trẻ dại như trước. Dẫu vậy bản nhân vẫn phải cắn răng chịu
đựng! Nhìn cảnh cừu làm thịt, vang uống nhẵn, bánh mì ăn sạch, một mình
không thể chống lại số đông! Nhưng thôi, quý vị đừng tìm cách hãm hại
bản nhân nữa; hãy tự chế, từ bỏ hành vi thù hận với bản nhân. Nếu quý vị
muốn hạ sát bằng mũi đồng sắc nhọn, ừ, xin cứ việc! Bản nhân nghĩ thà
chết còn hơn hằng ngày chứng kiến cảnh thô bỉ liên tục diễn ra, quý khách
bị đối xử tàn tệ, tỳ nữ điệu đi trong ngôi nhà nguy nga vì mục đích đồi bại.”
Không ai nhúc nhích; im lặng kéo dài khá lâu. Mãi rồi Agelaos công tử
Damastor mới lên tiếng: “Quý hữu, khi điều hợp lý phát biểu chẳng nên bực
tức hoặc đáp ứng thô bạo. Ngừng ngay đừng ai đối xấu với khách lạ hoặc
bất kỳ gia nhân nào trong tư thất Odysseus. Tuy nhiên, phần riêng bản nhân
có ý kiến thân tình đề nghị với Telemachos và thân mẫu, hy vọng cả hai
chấp nhận. Telemachos, chừng nào công tử và thân mẫu còn ôm ấp hy vọng
Odysseus cao cả trở về, chẳng ai có quyền trách cứ công tử chờ đợi thân
phụ và chỉ trích thân mẫu kéo dài thời gian các cầu hôn đợi chờ trong cung
điện, vì đó là điều nên làm nếu quả thực Odysseus tìm thấy đường về.
Nhưng bây giờ rõ ràng Odysseus sẽ không bao giờ quay lại quê cha đất tổ.
Vậy công tử nên ngồi cạnh thúc giục thân mẫu kết hôn với người cầu hôn
khá nhất, dâng hồi môn nhiều nhất. Như vậy công tử sẽ hoan hỉ thừa hưởng
tất cả của cải thân phụ để lại, cứ việc ăn, cứ việc uống trong khi thân mẫu
trông nom, săn sóc nhà người khác.” Nghe thấy thế Telemachos dáng vẻ ưu
tư lạnh lùng đáp: “Agelaos, thề trước Chúa tể, trước nỗi đau thương của
thân phụ có lẽ đã nhắm mắt lìa đời xa cách Ithaka hoặc vẫn còn lang thang
đâu đó, bản nhân không hề ngăn cản thân mẫu lập gia đình. Trái lại, bản
nhân hối thúc bà lấy ai bà ưng ý, bản nhân sẵn sàng biếu vô số của cải.
Nhưng bản nhân chẳng mặt mũi nào dùng lời thẵng bõ xua đuổi, ép buộc
