rời bỏ ngôi nhà bà không muốn. Cầu mong thần linh ngăn cản đừng để
chuyện như thế xảy ra!”
Telemachos nói thế. Đúng lúc đó Pallas Athena biến đầu óc bọn cầu hôn
thành cuồng loạn. Tất cả rú cười, cười rũ rượi, cười sằng sặc, cười liên
miên, lúc cười hàm dường như không phải của mình, thịt đang ăn hình như
đẫm máu. Nước mắt giàn giụa, lòng buồn rười rượi, tất cả nghẹn ngào
muốn nức nở. Thấy vậy, tỏ vẻ linh cảm, thầy đoán Theoklymenos thốt lời:
“Ôi chao! lũ người tuyệt vọng, vì sao khiếp đảm đến thế? Màn đêm phủ kín
mái đầu, khuôn mặt, cặp gối; không gian ngập tiếng rên la thảm thiết; má
đẫm nước mắt. Lưng tường, hốc tường, khoảng cách ngoạn mục giữa hàng
cột lênh láng máu đỏ; cổng ra vào đầy nhóc hồn ma; khu sân cũng vậy, hồn
ma hối hả lẩn vào bóng tối hun hút, lũ lượt chạy xuống âm ty; trên cao mặt
trời không xuất hiện, sương mù ghê rợn bao phủ khắp nơi!”
Đáp lời tất cả phá ra cười, cười hả hê, cười đồng điệu. Euryma-chos công tử
Polybos đứng dậy quát to: “Khách lạ mới tới từ nơi xa xôi là kẻ mất trí!
Quý hữu, mau mau tống cổ, chỉ đường đi ra, chỉ lối mò tới quảng trường,
đương sự tưởng đêm tối đang bao phủ chỗ này.”
“Eurymachos,” Theoklymenos thản nhiên đáp, “bỉ nhân không cần quý ông
chỉ đường. Bỉ nhân có mắt, có tai, có chân, trên vai lại có cái đầu tỉnh táo đủ
dẫn tới các cửa bỉ nhân sẽ qua bây giờ. Bởi bỉ nhân thấy thảm họa đang tiến
lại gần, lơ lửng trên đầu, quý ông không thể tránh né, lẩn trốn, không người
nào trong quý ông do hành động tàn ác, âm mưu xấu xa trong tư thất
Odysseus oai hùng sống sót.” Nói rồi rời đại sảnh tráng lệ thầy đoán dõng
dạc bước tới chỗ Peiraios, công tử niềm nở tiếp chuyện. Đám cầu hôn nhìn
nhau, tìm lời châm chích Telemachos bằng cách chế giễu quý khách của
công tử. Một tên dáng vẻ hợm hĩnh vừa bước đi vừa lải nhải: “Ê,
Telemachos, với thứ quý khách như vậy ám quẻ trong nhà công tử không
còn may mắn nữa đâu! Đã có tên ăn mày dơ bẩn thất thểu, lang thang lăm le
chìa tay xin mẩu bánh, hớp vang, không làm nổi việc gì, chỉ là gánh nặng
