Khúc 21
Lúc này Athena nữ thần mắt xanh lam lục mới hối thúc Penelope ái nữ
Ikarios đi gặp đám cầu hôn trong đại sảnh đem cây cung và sắt xám thử tài,
đồng thời là dụng cụ kết liễu đời chúng. Ra cầu thang lên lầu nương nương
tới phòng riêng lấy chiếc chìa khóa xinh xắn bằng đồng thân cong, chuôi
ngà, luyện đúc cẩn thận. Sau đó cùng tỳ nữ nương nương xuống phòng
khuất kín phía xa cuối cung điện, nơi phu quân để báu vật: đồng, vàng, sắt
tôi kỹ. Nơi này cũng là nơi để cây cung cánh cong và chiếc ống đầy tên độc
thân hữu Iphitos oai phong, công tử Eurytos thân tặng Odysseus khi hai
người gặp mặt ở Lakedaimon.
Hai người biết nhau tại tư thất Ortilochos lừng danh ở Messene. Odysseus
qua đó đòi nợ cả xứ phải trả. Vì người Messene đem thuyền nhiều chèo đến
Ithaka bắt trộm ba trăm cừu cùng mục phu mang về xứ. Bởi thế Odysseus
phải đi xa đòi lại mặc dù còn trẻ. Thân phụ và trưởng thượng thành phố trao
nhiệm vụ sứ giả. Iphitos cũng tới vùng này tìm gia súc bị mất, mười hai
ngựa nái với bầy la cứng cáp còn bú. Số ngựa nái sau đó là nguyên nhân
gây nên cái chết thê thảm khi Iphitos tới nhà Herakles, công tử lì lợm của
Chúa tể, thế nhân trái tim kiên cường, hoàn thành việc làm vĩ đại! Herakles
nhẫn tâm hạ sát quý khách ngay trong nhà mình, không sợ thần linh trừng
trị, không sợ xúc phạm phong tục hiếu khách: mời quý khách dùng bữa,
giết quý khách tại bàn, sau đó giữ ghịt trong chuồng ngựa nái móng vó
