thương, giàu có, ngôi nhà đôi khi tiện phụ sẽ nhớ, song không bao giờ quên,
dù trong giấc mơ.”
Dứt lời nương nương quay sang bảo Eumaios mang cung và rìu xám lợt để
đám cầu hôn sử dụng. Đưa tay đón nhận đem đi đặt xuống đất trước mặt
đám cầu hôn nô bộc chăn heo bật khóc. Nô bộc chăn bò đứng gần cũng nức
nở khi nhìn cây cung của chủ nhân. Thấy vậy Antinoos nặng lời mắng mỏ:
“Ôi chao! Đồ nhà quê ngu muội, không biết suy nghĩ! Quân khốn kiếp, tại
sao khóc lóc, khuấy động tâm tư nương nương trái tim từng đau khổ vì mất
phu quân yêu dấu? Ngồi xuống, im lặng mà ăn. Nếu không ra ngoài mà
khóc. Nhưng để cây cung ở đây, cây cung khủng khiếp sẽ quyết định số
phận ngô bối trong cuộc tranh tài gay go, quyết liệt, vì ta nghĩ không dễ gì
kéo nổi cây cung bóng lộn! Trong số thực khách hiện diện không tay nào
thuộc loại như Odysseus. Ta nhìn tận mắt, ta nhớ đương sự rõ ràng, dù lúc
đó ta còn nhỏ dại.” Nói thế song trong lòng Antinoos thầm kín nuôi hy
vọng có thể nâng cung kéo dây bắn tên qua hàng rìu bằng sắt. Nhưng nào
ngờ hắn là kẻ đầu tiên đón nhận mũi tên từ tay Odysseus tuyệt vời, đang
ngồi thoải mái trong đại sảnh, hắn nhục mạ, đồng thời khuyến khích đồng
bọn làm điều tương tự. Đúng lúc đó Telemachos dáng vẻ hùng dũng,
nghiêm chỉnh cất lời: “Ô lạ chưa! Chắc hẳn Chúa tể biến bản nhân thành
ngớ ngẩn. Thân mẫu yêu thương vô ngần, phụ nữ kín đáo, nền nã, cho hay
bà sẽ tái giá, giã từ nhà này đi theo chồng khác. Bản nhân cười, lòng lâng
lâng, bản nhân vui làm như chẳng có chuyện gì xảy ra. Nào, quý vị, bước
ra! Giải thưởng trước mặt: phụ nữ tuyệt vời tìm mỏi mắt khắp Achaia,
Pylos thiêng liêng, Argos, Mycenae, ngay cả Ithaka yêu dấu và đất liền âm
u cũng không thấy! Quý vị thừa biết sự thật. Bản nhân hà tất phải cất lời ca
ngợi thân mẫu? Vậy bước ra! Đừng do dự, thoái thác hoặc chần chừ! Kéo
dây cung để ngô bối xem thế nào. Bản nhân cũng sẽ thử. Nếu nâng cung
kéo dây bắn tên qua hàng rìu, bản nhân sẽ không buồn phiền nhìn thân mẫu
vương giả giã từ ngôi nhà đi theo người khác để lại thằng con dù sao đã đủ
khả năng như thân phụ đoạt giải trong cuộc tranh tài ngoạn mục.”
