hoàng thân chuyện trò, không khách lạ hay hành khất nào như ngươi được
phép, thế mà vẫn chưa bằng lòng hay sao? Vang dịu ngọt, thơm tho thấm
vào lòng làm chếnh choáng. Không chừa ai kể cả ngươi, vang quật ngã tất
cả người uống quá độ thay vì từ tốn. Vang khiến Eurytion dã nhân lừng
danh ngây dại trong dinh thự Peirithoos hào hiệp khi tới thăm người
Lapithai. U mê vì uống quá độ dã nhân làm điều đồi bại trong tư thất
Peirithoos. Phẫn nộ thân nhân khổ chủ chồm tới điệu qua tiền phòng ném ra
ngoài cửa sau khi thẳng tay, chẳng mảy may thương xót lấy dao cắt tai, xẻo
mũi. Đầu óc hỗn loạn, tâm tư rối bời, loạng choạng bước đi, dã nhân chỉ mơ
báo thù. Sự thể mở màn khai sinh thù hận giữa dã nhân và con người.
Nhưng dã nhân là kẻ đầu tiên gánh chịu đau khổ, tự mình tạo ra phiền lụy
do quá chén say sưa. Còn hành khất, ta nói trước cho hay, nếu kéo cung này,
ngươi sẽ gặp đại họa. Đừng trông chờ trợ giúp, dân xứ này sẽ không khoan
dung! Ngô bối sẽ tức khắc đưa xuống tận đáy thuyền sơn đen rồi trao tay
quân vương Echetos tàn ngược, ngươi sẽ không cách nào thoát khỏi nanh
vuốt! Bởi thế ngồi im mà uống, đừng giở trò ganh đua với người đang tuổi
thanh xuân!”
Đúng lúc đó Penelope thận trọng, dè dặt cất tiếng: “Antinoos, cư xử cộc cằn
với khách lạ Telemachos mời vào nhà là khiếm nhã, thô lậu. Quý ông có
nghĩ khách lạ, nếu tin tưởng cánh tay dũng mãnh, khả năng điêu luyện, có
thể kéo uốn cây cung vĩ đại của Odysseus, sẽ đưa tiện phụ về nhà, rồi lấy
làm vợ hay không? Trong lòng khách lạ không hề nghĩ vậy! Đừng ai trong
quý ông tiệc tùng ở đây nơm nớp lo sợ; bởi chuyện đó chẳng, chẳng bao giờ
xảy ra!”
Chợt nghe Eurymachos công tử Polybos bèn đáp: “Không! Ái nữ Ikarios, ô
Penelope khả kính, ngô bối không hề sợ đương sự sẽ dẫn nương nương về
nhà! Chuyện đó chẳng, chẳng bao giờ xảy ra. Song ngô bối sẽ mất mặt khi
nghe không những đàn ông, đàn bà mà cả phường hạ lưu Achaian có ngày
sẽ nói: ‘Trông kìa! đám kém cỏi muốn lấy vợ người tài ba, so ra không cắn
gót! Cố gắng bở hơi tai, chẳng anh nào kéo nổi dây cung! Thế mà người từ
