thần linh bất tử lắng nghe tiếng ngô bối cầu xin, chó mi nuôi sẽ tức tốc ăn
thịt giữa bầy heo, mi chết cô đơn, xa cách mọi người!” Nghe tiếng la hét om
sòm đang đi hoảng hồn liền dừng bước, đặt cung xuống đất, Eumaios đứng
lại. Thấy vậy từ phía bên kia Telemachos quát to đe dọa: “Ấy, bố, cứ mang
cung đi! Bố sẽ hối hận nếu vâng lời chiều ý tất cả. Coi chừng kẻo con sẽ
ném đá tống cổ ra ngoài đồng. Mặc dù tuổi không bằng, song con khỏe hơn
bố. Ô, ước chi sức lực cường tráng, cánh tay dũng mãnh gấp bội đám cầu
hôn trong đại sảnh, con sẽ đuổi tất cả khỏi nhà, bởi kéo tới chúng chỉ tính
chuyện xấu xa!”
Nghe nói thế đám cầu hôn rú cười sằng sặc biểu lộ tức giận ấm ức trong
lòng đối với Telemachos. Nô bộc chăn heo cúi nhặt cây cung, ống tên mang
xuống cuối đại sảnh trao tay Odysseus mưu trí. Sau đó cất tiếng gọi
Eurykleia từ khu gia nhân nô bôc nói: “Ô, nhũ nương vô cùng thận trọng,
công tử ra lệnh đóng hết cửa gỗ dẫn vào khu tỳ nữ. Nếu nghe tiếng rên rỉ,
tiếng la hét từ khu bọn cầu hôn, đừng để chúng đi ra, bắt ở trong đó im lặng
làm việc.”
Chẳng nói chẳng rằng Eurykleia bước đi đóng hết cửa đại sảnh và khu tỳ
nữ. Nô bộc chăn bò Philoitios cũng nhanh nhảu, lẳng lặng lẻn ra ngoài gài
then cửa dẫn vào khu sân, lấy dây cáp neo thuyền bện bằng sợi sậy để dưới
chân hàng cột trụ quan chằng chặt hai cánh. Làm xong nô bộc đi vào ngồi
xuống ghế rời bỏ lúc nãy, mắt đăm đăm nhìn Odysseus. Cung trong tay
Odysseus nâng lên quay tới quay lui, thử phía này, thử phía kia, hết xoắn lại
vặn, uốn nắn hai đầu xem suốt thời gian chủ nhân vắng mặt mọt có đục móc
sừng hay không. Đưa mắt nhìn cầu hôn bên cạnh, một cầu hôn thốt lời:
“Chà! sành điệu, thành thạo cung tên! Chắc hẳn ở nhà cũng có cây tương tự
để trong bao hoặc đang nghĩ muốn làm cây y hệt dùng riêng! Cứ nhìn cách
xoắn vặn đủ biết, nội công thâm hậu, hành khất thảm thương không phải tay
thường!” Tiếp theo cầu hôn trẻ tuổi khác dáng vẻ vênh vang hét to: “Ta cầu
mong đương sự gặp nhiều may mắn trong đời như lúc kéo dây giương
cung!”
