Trong lúc đám cầu hôn chuyện trò trao đổi ý kiến Odysseus mưu lược nâng
cây cung rà soát tới lui. Như ca công thiện nghệ với cây đàn và ca khúc,
căng dây dễ dàng quanh chốt mới, gài chặt ruột mèo xoắn vặn hai đầu,
Odysseus kéo cung đồ sộ dễ dàng, thoải mái. Tiếp theo dùng tay phải thử
dây Odysseus khẽ búng, dây ngân trong trẻo, dìu dặt như tiếng chim én líu
lo. Đám cầu hôn hết hồn; mặt tái mét. Đúng lúc đó như thể tiên báo quyết
định Chúa tể dội sấm ầm ầm. Đau khổ bấy lâu Odysseus cảm thấy lòng rộn
rã vui mừng công tử Kronos đầu óc quanh co truyền gửi điềm lành...
Odysseus nhặt mũi tên bắn khỏi ống nằm bơ vơ trên mặt bàn, số còn lại
chẳng mấy chốc đám cầu hôn sẽ nếm mùi vẫn ở trong ống sâu hoắm. Cầm
mũi tên nhét vào nòng cung, kéo dây, chỉnh khấc, vẫn ngồi trên ghế, nhắm
đích thẳng tắp, Odysseus bắn. Odysseus bắn không sai rìu nào. Từ vòng cán
đầu tiên qua tất cả tới vòng cán cuối cùng mũi tên bọc đồng vút bay xuyên
suốt.
Odysseus quay sang nói với con trai: “Telemachos, khách lạ con bảo ngồi
trong đại sảnh thênh thang không khiến con thất vọng! Ta bắn không sai
mục tiêu, ta chưa cần cố sức căng dây, sức mạnh vẫn duy trì, không như
đám cầu hôn chê bai, dè bỉu. Bây giờ trời còn sáng, đêm chưa xuống, sửa
soạn bữa chiều ngon lành phục vụ chúng, sau đó giải trí tìm vui qua khiêu
vũ, ca hát để bữa tiệc thêm phần vui vẻ, thú vị.”
Dứt lời Odysseus nháy mắt, chau mày, gật đầu ra hiệu. Choàng ngay kiếm
sắc qua vai, nắm chặt trường thương trong tay, vũ khí bằng đồng bóng
loáng, quý tử yêu thương Telemachos đứng thẳng sát ghế, bên cạnh thân
phụ.
