SỬ THI ODYSSEY - HOMER - Trang 372

Agelaos công tử Damastor vẫn hối thúc đám cầu hôn chiến đấu.
Eurynomos, Amphimedon, Demoptolemos, Peisandros công tử Polyktor và
Polybos lanh tay hỗ trợ. Số này là số gan dạ hơn hết trong bọn may mắn
còn sống chiến đấu bảo vệ bản thân; số còn lại đã gục chết dưới đường cung
làn tên. Agelaos lớn tiếng nói với tất cả: “Quý hữu, cánh tay kiên cường của
tên này yếu rồi! Để ý mà xem Mentor đã từ giã sau khi thốt lời huênh
hoang; chỉ còn bốn đứa ở trước cửa. Vậy bây giờ lao thương, đừng lao cùng
lúc, chỉ sáu người hàng đầu. Nếu Chúa tể trợ giúp, ngô bối sẽ chiến thắng.
Khi tên này gục ngã, ngô bối khỏi cần để ý mấy tên kia.”

Làm như Agelaos mách nước sáu cầu hôn nhắm kỹ lấy sức lao mạnh.
Nhưng Athena khiến thương bay không trúng đích. Một trúng cột cửa đại
sảnh, một trúng cánh cửa dày chắc, một trúng lưng tường, thương thứ ba gỗ
tần bì mũi bọc đồng nhọn hoắt. Thấy bên mình không hề hấn khi thương
bay tới Odysseus kiên cường cất tiếng: “Quý hữu, nghe ta nói. Bây giờ đến
lượt ngô bối lao thương. Nhắm thẳng đám đông! Chúng chỉ muốn điên
cuồng tàn sát ngô bối, gia tăng tội ác!”

Tất cả nhắm kỹ, bốn thương sắc nhọn rời tay. Odysseus giết chết
Demoptolemos; Telemachos giết chết Euryades; nô bộc chăn heo giết chết
Elatos; nô bộc chăn bò giết chết Peisandros. Thấy bốn đồng bọn cùng từ giã
cõi đời trên nền đại sảnh rộng lớn, đám cầu hôn rút về phía cuối. Bên
Odysseus nhào tới rút thương khỏi xác chết. Đám cầu hôn lại phản công,
gắng hết sức lao thật mạnh, song Athena làm thương bay không trúng đích.
Một trúng cột cửa đại sảnh, một trúng cánh cửa dầy chắc, một trúng lưng
tường, thương thứ ba gỗ tần bì mũi bịt đồng nhọn hoắt. Dẫu thế
Amphimedon cũng ném trúng đích, làm xước cổ tay Telemachos, thương
vút qua, mũi đồng vừa chạm mặt da. Ktesippos cũng vậy. Vút trên khiên
Eumaios đang cầm chạm bả vai, trường thương bay qua cắm phập xuống
đất. Odysseus đa mưu túc trí và mấy người lại lao thương vào đối thủ. Lần
này Eurydamas gục dưới thương Odysseus cướp phá thành Troa,
Amphimedon dưới thương Telemachos, Polybos dưới thương nô bộc chăn

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.