Khúc 24
Hermes thần linh núi Kyllene triệu gọi vong linh đám cầu hôn tập họp. Tay
cầm đũa vàng ngoạn mục thần linh sử dụng theo sở thích, rẩy mê man khép
mắt ru ngủ hay mở mắt đánh thức thế nhân. Khua đũa thần linh đi trước ra
hiệu lên đường, tất cả lẳng lặng bước theo, thốt tiếng chít chít khe khẽ. Như
dơi bám thành chùm chổng ngược dưới vách đá, nếu một tuột khỏi chỗ đậu,
cả đàn ríu rít bay xuống động huyền bí thăm thẳm, vong linh đám cầu hôn
vừa nhích bước vừa chít chít. Hermes thần linh nhân từ dẫn xuống lối đi ẩm
ướt, tối om. Tất cả băng qua Sông Đại Dương, Mỏm Đá Trắng, Cổng Mặt
Trời, Vùng Cõi Mộng, cuối cùng tới cánh đồng lan nhật quang, nơi vong
linh thế nhân hồn lìa khỏi xác cư ngụ. Tới nơi họ gặp vong linh Achilleus,
vong linh Patroklos, vong linh Antilochos hào hùng, vong linh Aias vóc
dáng thanh tao, khuôn mặt tuấn tú trong hàng quân Danaan, chỉ kém công
tử Peleus tuyệt vời. Họ xúm quanh vong linh Achilleus lúc vong linh
Agamemnon buồn ủ rũ bước tới dẫn đầu đoàn vong linh cùng gục chết,
cùng chịu chung số phận với nguyên soái trong dinh thự Aigisthos. Vong
linh Achilleus cất tiếng trước tiên: “Ô, công tử Atreus, ngô bối cứ tưởng
trong hàng ngũ chiến binh nguyên soái là thế nhân Chúa tể thần sấm yêu
thương hơn cả, vì chỉ huy binh sĩ gan dạ, can trường trên đất Troad bao la,
nơi người Achaian ngô bối chịu đựng lâu dài, tổn thất nặng nề. Nào ngờ
nguyên soái cũng bị số phận tàn ác, không ai ra đời thoát khỏi vòng tay, tới
