thăm giữa tuổi thanh xuân phơi phới. Bản nhân ước mơ, vinh quang lừng
lẫy đã đạt, điều binh khiên tướng đã nhuyễn, nguyên soái đón nhận số phận,
gục chết trước thành Troa! Quân lính Achaian sẽ hiệp lực xây gò mộ,
nguyên soái sẽ để lại danh thơm cho con cháu mãi mãi về sau. Nhưng than
ôi, thay vì thế số phận run rủi, đẩy đưa, nguyên soái chết cái chết vô cùng
thảm thương!”
“Ô tướng quân, ô công tử Peleus, ô Achilleus oai phong,” vong linh
Agamemnon đỡ lời, “ô chiến binh sung sướng, hy sinh trên đất Troad, xa
cách Argos muôn trùng, nơi hoa tươi sắc ngát hương, hàng quân Troian,
hàng quân Achaian thay nhau gục ngã giao chiến quyết liệt bảo vệ thi hài.
Đã oai hùng, vẫn oai hùng, thi thể nằm sóng sượt, bụi đường bốc cao, tướng
quân không màng điều xa dụng mã. Ngô bối giao chiến suốt ngày. Ngô bối
không ngừng nếu Chúa tể không nổi bão ngăn chặn. Chiều đó lúc trận chiến
tàn lụi ngô bối mang tướng quân xuống thuyền, lấy nước nóng lau sạch thi
hài, thoa thuốc xong xuôi đặt trên giá quan tài. Đồng đội Danaan xúm
quanh nhỏ lệ, cắt tóc thương tiếc. Vừa hay tin thân mẫu tướng quân cùng nữ
thần biển cả đội sóng nhô lên; tiếng khóc thần bí dập dờn, văng vẳng trên
mặt nước mênh mông; quân lính Achaian bủn rủn tay chân. Hoảng hốt,
nhốn nháo họ chạy xuống đáy thuyền lẩn trốn, trừ một người, Nestor kinh
nghiệm già dặn, suy tư sâu sắc. Quan tâm tới tất cả, giọng điệu nhân từ, lão
công ôn tồn thốt lời ngăn chặn: “Ngừng ngay, quân lính Argive! Binh sĩ
Achaian đứng lại! Thân mẫu Achilleus đó! Nữ thần vừa ngoi khỏi mặt nước
cùng nữ thần biển cả tới nhìn thi hài quý tử lần cuối!’ Nghe nói thế liền hết
sợ quân lính Achaian dừng lại. Bu quanh tướng quân ái nữ Ông già Biển cả
bật khóc thảm thiết, trải vải liệm bất diệt phủ kín thi thể. Tiếp theo chín Thi
Thần giọng thánh thót hát vãn ca tiễn biệt, đoạn khúc xen kẽ trầm bổng, dặt
dìu, lúc đó tướng quân thấy không binh sĩ Argive nào ngừng ứa lệ, ca khúc
ảo não quấn quyện tiếng nấc nức nở Thi Thần nghẹn ngào khiến lòng dạ tất
cả tê tái, quằn quại. Mười bảy ngày, mười bảy đêm ngô bối than khóc tướng
quân, cả thần linh bất tử lẫn thế nhân tất tử. Ngày thứ mười tám ngô bối đưa
tướng quân lên dàn hỏa, hiến sinh phong phú gồm cừu béo mập, bò sừng
