biết từ đâu, địa điểm mút đầu hòn đảo, trong ngôi nhà lụp xụp nô bộc chăn
heo sinh sống. Đương sự gặp con trai vừa ngồi thuyền sơn đen từ Pylos cát
bạt ngàn trở về cũng tới đó. Bày mưu tính kế hạ sát ngô bối cha con lên
đường tới thành phố lừng danh. Telemachos đi trước. Đương sự đi sau. Nô
bộc chăn heo đưa quần áo rách bươm cho mặc. Đương sự hóa trang như ăn
mày già nua, tiều tụy chống gậy lết bước trên đường. Nhìn manh quần tấm
áo thảm thương, không ai trong ngô bối, ngay cả người lớn tuổi, nhận ra
Odysseus bất thình lình xuất hiện! Ngô bối giễu cợt, thóa mạ, lấy đồ ném
đuổi đi. Đương sự nhẫn nhục nín thinh chịu đựng ngay trong cung điện của
mình.
“Nhưng khi Chúa tể mang khiên thần thay đổi ý định, tinh thần phấn khởi,
Telemachos trợ giúp, đương sự chuyển vũ khí xuống phòng chứa đồ, rồi
khóa chặt cửa. Sau đó sử dụng mưu mẹo đương sự bảo hiền thê đặt trước
mặt đám cầu hôn cây cung, hàng rìu sắt xám, than ôi! Để thử tài đồng thời
hạ sát ngô bối. Cung nặng, dây căng không ai trong ngô bối kéo nổi! Tất cả
đều quá yếu không đủ sức. Lúc đương sự nâng cây cung khổng lồ, ngô bối
lớn tiếng phản đối không cho sử dụng bất kể nại cớ thế nào. Chỉ có
Telemachos khuyến khích, thúc giục cứ để đương sự thử xem sao. Tay phải
cầm cung đưa lên, kéo dây chẳng chút khó khăn, dáng vẻ bình thản, thành
thạo đương sự nhắm bắn, mũi tên bay qua vòng sắt dễ dàng. Liền đó nhảy
phốc lên ngưỡng cửa, đổ tên xuống đất, đống tên độc địa, đưa mắt nhìn
quanh, ánh nhìn dữ dằn, đương sự bắn hoàng thân Antinoos trước tiên. Tiếp
theo nhắm kỹ càng đương sự bắn ngô bối, mũi tên sát hại bay vun vút, ngô
bối gục ngã bên nhau. Rõ ràng có thần linh trợ giúp đương sự và mấy tên
bên cạnh. Ngay lúc đầu như điên như cuồng chúng hùng hục chạy suốt đại
sảnh hạ sát ngô bối hết bên phải đến bên trái. Đầu rơi rùng rợn, tiếng rú hãi
hùng, máu chảy chan hòa… Ô Agamemnon, ngô bối chết như thế đấy! Lúc
này xác nằm trong cung điện Odysseus không mộ phần; gia đình chưa hay
tin, thân nhân chửa tới lau máu đọng trên vết thương, nhỏ lệ than khóc thi
thể, lo việc mai táng đúng nghi thức đối với người quá cố!”
