nào. Trong lúc chuyện trò ông khẳng định trong số đồng đội ra đi rồi trở về
ông thương tiếc Odysseus hơn cả (68-112). Telemachos rơm rớm nước mắt.
Menelaos và Helen nom thấy (113-154). Peisistratos nói rõ lý lịch hai
người, đồng thời giải thích mục đích chuyến đi. Menelaos bày tỏ tiếc nuối,
mọi người xúc động khôn nguôi, trừ Peisistratos (155-234). Helen mời
nước, dược chất népenthès thơm phức nhằm xua đuổi kỷ niệm đau buồn, rồi
kể lại thái độ can trường của Odysseus, Menelaos hồi tưởng chuyện ngựa
gỗ, chiến công Odysseus thực hiện, sau đó mọi người đi ngủ (235-305).
Hôm sau, Telemachos tỏ ý muốn biết tin thân phụ. Menelaos bắt đầu kể lại
những gì ông biết về người vắng mặt, tiên đoán đám cầu hôn sẽ chết, bản
thân trở về quê hương (306-350). Tới Ai-cập được nữ thần biển cả Eidothea
giúp đỡ, gặp Proteus nhờ thế ông có cơ may vặn hỏi, Ông già Biển cả kể lại
thủ lĩnh Achaian trở về sum họp gia đình, Aias con Oileus đắm tàu,
Aigisthos ám sát Agamemnon (351-547). Odysseus còn sống, song bị nữ
thần biển cả Calypso giữ gịt trên đảo (548-569). Telemachos ngỏ ý muốn
trở về Ithaka. Tỏ lòng hiếu khách Menelaos trao tặng phẩm, Telemachos
đón nhận (570-624). Trong thời gian đó vì hay Telemachos trốn đi, đám cầu
hôn rủ nhau mai phục đón đường thanh toán (625-674). Ở nhà đã lo lắng lại
buồn rầu, do biết đám cầu hôn âm mưu thực hiện ác ý, theo lời vú già,
Penelope cầu nguyện Athena (675-794). Nữ thần phái bóng ma giả dạng
Iphthime, vợ Eumelos, em Penelope, đến an ủi (795-841) đưa Penelope vào
giấc mơ êm đềm. Đi phục kích, đám cầu hôn hy vọng nhìn tận mắt
Telemachos gục chết (842-847).
Khúc 5 (493 câu). Thần linh lại họp hội đồng. Theo lời Athena cầu xin,
Chúa tể quyết định để Odysseus trở về (1-42). Hermes đem lệnh trao
Calypso bắt trả tự do cho tù nhân (43-147). Đứng không xa thần động là
bao, đứng lẻ loi một mình, không sao cầm nổi nước mắt, Odysseus bật
khóc. Nói rõ sự thể, nữ thần biển cả ngỏ ý biến đương sự thành bất tử, cùng
lúc theo lệnh Chúa tể bảo đương sự đóng thuyền, song tìm đủ cách giữ lại
sống với mình (148-227). Trong bốn ngày Odysseus đóng xong, sang ngày
thứ năm ra đi, đến ngày thứ mười tám tới gần đất người Phaiakian (228-
