và thân mẫu. Eurykleia và Penelope vui vẻ đón tiếp. Telemachos kể cho hai
người hay Menelaos và Helen hiếu khách hết sức đã tiếp đón niềm nở. Sau
đó Telemachos ra quảng trường. Telemachos muốn thân mẫu cư xử với
Theoklymenos thật ân cần vì thầy đoán khẳng định Odysseus đã về Ithaka
(1-165). Đúng lúc đó đám cầu hôn kéo vào đại sảnh, vì đã tính chuyện nhậu
nhẹt linh đình. Trái lại, Odysseus và Eumaios âm thầm lết bước tới cung
điện (166-178). Trên đường đi bất đồ gặp Melanthios, nô bộc chăn dê nhục
mạ hai người, đánh đập Odysseus, trước khi nhập bọn với đám cầu hôn
(179-260). Hai người tới cung điện, không ai nhận ra Odysseus, trừ chó già
Argos (261-327). Thấy ăn mày đi theo Eumaios vào đại sảnh, Antinoos
nặng lời mắng nhiếc, dọa nạt nô bộc chăn heo; hai bên cãi nhau,
Telemachos phải can thiệp (328-404). Odysseus chìa tay xin đồ bố thí,
Antinoos cười giễu, mạt sát, cầm ghế ném trúng đầu (405-491). Nghe tiếng
ồn ào từ trên lầu vội vàng đi xuống, Penelope lên tiếng bênh vực, cùng lúc
muốn hỏi khách lạ về tin tức phu quân. Nhưng tỏ ra ý tứ, thận trọng, nại cớ
khá chính xác, khách lạ xin tới tối sẽ hầu chuyện (492-590). Bởi thế bây giờ
chỉ còn một mình Eumaios lủi thủi đi qua cánh đồng về nhà (591-606).
Khúc 18 (428 câu). Odysseus chìa tay xin ăn mấy cầu hôn. Đúng lúc đó ăn
mày Iros tới. Thấy vậy phần tức phần ghét Iros lớn tiếng gây chuyện đuổi
đi. Odysseus cự nự chống lại. Antinoos khoái trí đổ thêm dầu vào lửa cho
hai bên cãi nhau. Ẩu đả quyết liệt. Iros bị đánh nhừ tử. Odysseus cầm chân
lôi ra ngoài cửa. Đám cầu hôn khen ngợi Odysseus (1-117). Quay lại dùng
lời kín đáo Odysseus nói với cầu hôn Amphinomos người vắng mặt trở về
thế nào cũng thẳng tay trừng trị, nhưng lời cảnh cáo chẳng khác gió thoảng
ngoài tai (118-157). Penelope muốn xuống đại sảnh, song buồn ngủ. Athena
gợi ý nương nương nên trang điểm cho thêm xinh đẹp. Penelope làm theo
rồi đi xuống. Chuyện trò với Telemachos nương nương khuyên con tìm
cách bảo mọi người đừng sỗ sàng với khách lạ đáng thương (158-242). Tiếp
theo trước mặt đám cầu hôn, dáng vẻ quyến rũ, lời lẽ lôi cuốn, nương
nương nói sẽ kết hôn với người tài ba hơn hết. Đám cầu hôn thi nhau trao
phẩm vật, sau đó giải trí tìm vui qua trò chơi và khiêu vũ (243-301). Trời
