tối, Odysseus ngỏ ý muốn thay tỳ nữ lo việc đèn đuốc. Tỳ nữ Melantho quát
tháo nhục mạ, Odysseus đe dọa sẽ trừng trị thẳng tay. Cầu hôn Eurymachos
nặng lời sỉ vả, trong lúc chuốc rượu cầm ghế quăng, song không trúng.
Telemachos và Amphinomos can thiệp, tìm lời xoa dịu. Cuộc rượu thỏa
thuê. Telemachos giục đám cầu hôn ra về vì đêm xuống rồi (302-428).
Khúc 19 (604 câu). Đám cầu hôn đi rồi Odysseus mới rỉ tai con đem vũ khí
từ đại sảnh qua nhà kho để chúng khỏi sử dụng. Tay cầm bó đuốc, bức
tường sáng rực, Athena tỏ ý tán thành (1-46). Rời tư phòng xuống đại sảnh,
Melantho theo sau, nghe nữ tỳ lại sỉ nhục ăn mày, Penelope tức thì trách
mắng sao lại lỗ mãng đến thế (47-102). Penelope hỏi khách lạ từ đâu tới.
Khách lạ im lặng. Penelope tỏ ý muốn biết (103-163). Khách lạ đành trả lời.
Khách lạ nói khách lạ là người đảo Krete. Penelope lắng nghe, xúc động
khôn xiết, nước mắt tuôn trào, khi khách lạ kể đã nom thấy Odysseus lang
thang ở đó. Penelope thử lòng xem khách lạ nói thật hay nói dối (164-284).
Khách lạ miêu tả quần áo và khẳng định Odysseus sắp trở về (285-307).
Vẫn nghi ngờ, song Penelope sai vú già Eurykleia rửa chân cho khách lạ
mặc dù là ăn mày (308-385). Nhìn vết sẹo trên chân nhận ra chủ nhân vú
già rú kêu (386-475). Odysseus ra hiệu phải im lặng giữ kín (476-507).
Penelope kể cho khách lạ hay nàng nằm mơ thấy chim ưng vồ đàn ngỗng.
Đi qua hai cửa, cửa bằng ngà và cửa bằng sừng, giấc mơ cho thấy dường
như bọn cầu hôn sẽ chết, phu quân sẽ trở về. Penelope đề nghị mở cuộc bắn
cung tranh tài với đám cầu hôn, khách lạ đồng ý. Penelope lên phòng đi
ngủ, song không hay mình sẽ trở thành phu nhân khách lạ, người thắng
cuộc thi bắn (508-604).
Khúc 20 (394 câu). Nằm trong tiền sảnh không chợp mắt, nghe tiếng mấy tỳ
nữ về phe đám cầu hôn, Odysseus nghĩ cách trừng phạt, song tự nhủ nên
kiên nhẫn trước khi ra tay. Athena nhẹ ru, Odysseus thiếp ngủ (1-57). Tỉnh
giấc cảm thấy tuyệt vọng, muốn chết cho rồi, Penelope cất lời cầu xin
Artemis ái nữ Chúa tể phù hộ. Nghe tiếng Odysseus van vỉ muốn thấy điềm
triệu thuận lợi để trả thù, Chúa tể chấp thuận lời cầu xin (58-121). Trời vừa
