chăng tế sinh thế nhân dâng hiến gần thuyền quân Argive trên cánh đồng
thành Troa bao la không hợp nhãn, chẳng vừa lòng? Tại sao đến nay vẫn
ôm thù nuôi hận với Odysseus, hở phụ vương?”
“Sao lại thốt lời như thế, hoàng nhi!” Chúa tể thu thập mây trời đáp. “Làm
sao ta có thể quên Odysseus khả ái? Không những là thế nhân tinh khôn còn
tại thế, Odysseus còn là thế nhân hào hiệp hơn mọi thế nhân khi làm lễ tế
sinh cúng dường hàng bất tử sống trên thiên cung bao la. Không! Chỉ có
Poseidon bao quanh trái đất là hằn học muốn trả thù vì Polyphemos khủng
khiếp, cường tráng trong hàng quái nhân Cyclop bị đương sự đâm mù mắt.
Mẹ đẻ là nữ thần sóng nước Thoosa, ái nữ Phorkys, ông già dẻo dai trị vì
biển cả cằn cỗi, vô sinh; Poseidon tặng quý tử khi ngon giấc với nàng trong
động dưới biển thăm thẳm. Đó là nguyên cớ vì sao từ lúc Polyphemos bị
mù, không thèm giết chết, Poseidon rung chuyển trái đất bắt Odysseus lưu
lạc biền biệt xa quê cha đất tổ. Nhưng thôi bây giờ tất cả hiện diện ở đây
ngô bối hãy cùng nhau tìm cách đưa đương sự trở về. Poseidon sẽ phải
kiềm chế, đè nén hận thù. Bởi một mình hải thần không thể cưỡng lại thần
linh bất tử đoàn kết một lòng.”
Athena mắt xanh lam lục nói tiếp: “Thưa phụ vương, quý tử Kronos, ô quân
vương quyền uy tối thượng, nếu quả thực bây giờ thần linh hạnh phúc bằng
lòng để Odysseus thận trọng trở về Ithaka, ngô bối nên phái Hermes rạng rỡ
tới đảo Ogygia để sứ giả đưa đường cấp tốc nói cho nữ thần sóng nước
Calypso mái tóc yêu kiều hay ngô bối đã quyết định dứt khoát Odysseus
nhẫn nại sẽ lên đường trở về quê hương! Phần riêng thần nhi sẽ thân chinh
tới Ithaka khuyến khích, động viên tinh thần quý tử Odysseus, thúc đẩy
công tử triệu tập người Achaian tóc dài tới quảng trường nói rõ ý định, tống
cổ đám cầu hôn ăn dầm ở dề nhà mình, hằng ngày hết giết cừu nùng nục lại
hạ bò sừng cong, dáng đi ì ạch. Sau đó thần nhi sẽ phái công tử đi Sparta,
rồi Pylos cát bạt ngàn nghe ngóng tin tức thân phụ. Nếu tìm ra tông tích,
công tử sẽ nổi tiếng, mọi người ngợi khen.”
