trong đám cầu hôn. Trong khi đó chúng kéo tới nhà ăn uống dầm dề. Chẳng
bao lâu chúng sẽ giết hại cả bản nhân!”
Xúc động tỏ vẻ tức giận và thương hại Pallas Athena lớn tiếng: “Ôi đau
khổ, vắng bóng thân phụ! Công tử cần ông ra tay dằn mặt đám người phóng
đãng biết nhường nào! Ước chi giờ phút này ông xuất hiện ở cổng ngoài
trang bị mũ, khiên, hai thương, đúng như lần đầu bỉ nhân thấy vui vẻ uống
ruợu trong nhà ngô bối. Lần đó từ Ephyre sau khi tới thăm Ilos công tử
Mermeros ông chèo thuyền đến tìm độc dược giết người để bôi vào mũi tên
bằng đồng. Nhưng e sợ thần linh bất tử, Ilos từ chối. Trái lại do thân thiết,
quý mến hết lòng, thân phụ bỉ nhân cho ông tức thì. Ồ, nếu như lúc ấy
Odysseus trực diện lũ cầu hôn, đời chúng sẽ ngắn ngủi, hôn nhân sẽ thê
lương. Nhưng thôi chuyện đó để thần linh quyết định. Thần linh phải dứt
khoát để ông trở về hay không trở về ngõ hầu giải quyết mọi chuyện trong
cung điện. Trong khi chờ đợi bỉ nhân yêu cầu công tử tìm cách xua đuổi
đám cầu hôn ra khỏi nhà. Xin lắng nghe và cân nhắc điều bỉ nhân đề nghị.
Sáng mai triệu tập chức sắc Achaian tới hội nghị, thông báo quyết định cho
tất cả cùng hay, cầu xin thần linh chứng giám những gì công tử phát biểu.
Yêu cầu đám cầu hôn ra về, người nào nhà nấy. Còn thân mẫu, nếu định lấy
chồng, mời bà về nhà thân phụ. Lão công là nhân vật tai mắt, gia đình sẽ lo
đám cưới, của hồi môn tất nhiên dồi dào, vì đó là quyền lợi dành cho ái nữ
thương yêu. Riêng công tử bỉ nhân có lời khuyên. Lời khuyên chí lý, bỉ
nhân hy vọng công tử nghe theo. Kiếm chiếc thuyền thật tốt, hai mươi tay
chèo điều khiển, ra đi dò la tin tức thân phụ vắng bóng lâu ngày. Rất có thể
có thế nhân sẽ nói cho hay, hoặc rất có thể công tử thu nhặt tin tức Chúa tể
truyền ban thường khi là sự thật. Trước tiên tới Pylos, dọ hỏi lão công
Nestor khả kính; sau đó đến Sparta diện kiến Menelaos tóc vàng vì quân
vương là người cuối cùng trong đoàn quân Achaian áo lát đồng trở về quê
hương. Nếu ở đó hay tin thân phụ còn sống và đang trên đường hồi hương,
dù hiện tại nhà mình đang bị phá hại, công tử nên nán lại thêm năm nữa.
Ngược lại, nếu hay tin ông không còn mà đã vĩnh viễn ra đi, công tử quay
về xứ sở tức thì, lập mộ phần, làm lễ mai táng đúng nghi thức, và để thân
