mẫu kết hôn với phu quân. Việc giải quyết xong xuôi, công tử phải nghĩ
cách thanh toán bọn vô lại khỏi nhà bằng mưu mẹo khéo léo hay hành động
thẳng tay. Không còn trẻ nữa nên công tử phải xua đuổi khỏi tâm trí ý nghĩ
mình còn non dại. Công tử chưa nghe tin hay sao trong hàng thế nhân
Orestes đã đưa tên tuổi vang lừng thiên hạ khi hạ sát Aigisthos nham hiểm
đã đâm chết thân phụ lừng danh! Công tử, bỉ nhân coi như thân hữu quý
mến, đã khôn lớn và trở thành thanh niên lực lưỡng, khôi ngô, phải dũng
cảm, thế hệ mai sau sẽ hết lời ca ngợi. Rất tiếc tay chèo mỏi mắt trông chờ,
có lẽ phát cáu nổi khùng, vì thế bỉ nhân phải xuống thuyền bây giờ. Bỉ nhân
để công tử tự giải quyết vấn đề. Hãy suy nghĩ cho chín, cân nhắc cho kỹ
điều bỉ nhân vừa nói.”
“Thưa,” Telemachos thốt lời dáng vẻ ung dung, điềm tĩnh, “do yêu thương
phát xuất tự đáy lòng, quý khách nói với bản nhân như người cha nói với
đứa con; bản nhân sẽ ghi lòng tạc dạ lời vàng ngọc. Dẫu muốn lên đường
cấp kỳ, xin nán lại chút nữa! Mời quý khách tắm rửa, lót dạ cho ấm lòng,
nghỉ ngơi cho tỉnh táo. Sau đó xuống thuyền quý khách sẽ thấy đầu óc
thảnh thơi, mang theo kỷ vật quý báu, kỷ vật đẹp mắt mến tặng khách lạ trở
thành thân hữu bản nhân trao tay giữ làm kỷ niệm.”
“Đa tạ,” nữ thần mắt xanh lam lục đáp, “song xin đừng giữ lại, bỉ nhân phải
đi ngay. Phẩm vật công tử có lòng trao tặng bỉ nhân sẽ nhận lần tới. Và
thưa, kỷ vật quý báu công tử trìu tặng bỉ nhân sẽ giữ làm kỷ niệm và sẽ đáp
đền xứng đáng mai sau.”
Dứt lời quay gót như chim nữ thần biến dạng vào không gian. Nữ thần đã
nhẹ gieo vào lòng tinh thần bất khuất, chí khí can trường, cùng lúc đẩy đưa
hình ảnh thân phụ vào đầu óc khiến Telemachos trở nên cương quyết. Cảm
thấy tâm trí thay đổi Telemachos rùng mình khiếp sợ, thầm nghĩ thần linh
đã đến với mình. Hiên ngang hơn bao giờ, Telemachos liền bước đến gần
đám cầu hôn. Telemachos thấy đám này ngồi im lặng lắng nghe thi sĩ ca
công nổi tiếng lừng danh biểu diễn ca khúc kể chuyện quân Achaian rời
