SỬ TRUNG QUỐC - Trang 542

hạ kẻ nào dám chống đối.
Ngày 18.8.1966, mấy trăm ngàn Hồng vệ binh tập hợp nhau tại Thiên An
Môn (Bắc Kinh) để tỏ lòng trung thành với Mao rồi chia nhau thành đoàn
đi khắp tỉnh, vênh váo ra lệnh cho người lớn, dạy bảo hạng người bằng tuổi
cha ông chúng. Chúng thấy sách là đốt vì sách nào cũng lạc hậu, nếu không
phải là phản động, đồi truỵ. Mới 4-5 giờ sáng, chúng đã cho máy khuyếch
thanh chạy oang oang, nhồi vào tai thiên hạ tư tưởng của Mao.
Các tiệm sách phải đóng cửa hết. Trong 6 năm liền không in tập sách nào
cả, trừ tập Sách đỏ của Mao và ít cuốn về kỹ thuật. Đúng là chính sách Tần
Thuỷ Hoàng thời xưa. Muốn kiếm một bộ Tam Quốc hay Thuỷ Hử cũng
không có. Trong các thư viện, người đọc sách chỉ được mượn những tác
phẩm ngoại quốc đã được lựa chọn kỹ: Balzac, Zickens, Zola “những tác
giả chứng nhân của thời đại mục nát, tan rã của giai cấp tiểu tư sản”. Gorki
và MaiaKoski đứng hàng đầu vì họ ca tụng vô sản.
Người ta duyệt lại các giá trị văn hoá cũ của nhân loại: Shakespeare,
Mozart, Bethoveen, Bach bị đả kích; ngay Tolstoi, Hugo trước kia được coi
là tiến bộ nay cũng bị mạt sát.
Sáu năm sau (1972) mới bắt đầu cho in lại truyện như Hồng Lâu Mộng,
Tam quốc diễn nghĩa, Ba trăm bài Đường thi… và bản dịch những cuốn
L’esprit des lois của Monstquieu, Histoire de la guerre de Péloponèse của
Thucydide, La critique de la raison pure của Kant. Tức thì thiên hạ đổ xô
lại mua còn những tiệm bán sách của Mao, Marx, Lenine thì vắng teo
(Alam Peyrefitte – Quand la Chine s’éveillera – tr.121)
Các đền đài, viện bảo tàng đóng cửa hết, có nơi dùng làm kho chứa rác,
làm trại lính. Bảo vật, nhất là các tượng bị phá huỷ.
Dân chúng có đồ cổ, tranh cổ cũng phải dấu cất đi; bọn vệ binh lau nhau có
thể vào đập phá. Những tàn tích của thời phong kiến lạc hậu đó, ai còn giữ
thì là phản động. Phải xây dựng một xã hội hoàn toàn mới mẻ. Về sau bị
báo chí phương Tây chê là không biết trọng di sản văn hoá của dân tộc Mao
mới sửa sai, cho khai quật một lăng tẩm của vua chúa đời Minh, được rất
nhiều cổ vật đem qua Tây Âu triển lãm để thế giới thấy rằng Mao không
vong bản. Lúc đó, Mao cần lấy lòng của Tây phương để được vô Liên Hiệp