khác cho đến lúc cuối cùng Peter buột miệng hỏi:
- Ngài sẽ có mặt ở đó chứ Aslan?
- Ta không thể hứa với con điều này. – Sư tử đáp và lại tiếp tục đưa ra
những lời chỉ dẫn khác.
Ở đoạn cuối cuộc hành trình có vẻ như Susan và Lucy là những người
được gặp Aslan nhiều hơn cả. Ông không nói nhiều, khuôn mặt lộ vẻ trầm
ngâm, buồn bã.
Mãi đến gần tối họ mới tới chỗ thung lũng trải rộng ra, con sông cũng
rộng hơn và nông hơn. Đó chính là khúc sông Beruna và Aslan ra lệnh
dừng lại bên bờ sông. Nhưng Peter nói:
- Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cắm trại cách xa đây một chút – phòng trường
hợp phù thủy sẽ tập kích vào lúc nửa đêm hoăc bất cứ chuyện gì như vậy?
Aslan dường như đang đắm chìm trong một vấn đề khác, giật mình
với một cái lắc đầu làm rung rung cái bờm vĩ đại:
- Hả? Chuyện gì vậy?
Peter nói lại ý kiến của mình một lần nữa.
- Không…- Aslan nói với một giọng đều đều, như thể chuyện này
không có gì nghiêm trọng – Không, mụ sẽ không tấn công vào tối nay đâu.
– Đoạn ông thở dài, rồi lại nói thêm, - Dù sao đó cũng là một ý hay, một
điều mà một người lãnh đạo cần nghĩ đến. Nhưng chuyện này không có gì
nghiêm trọng. – Thế là, họ vẫn tiến hành cắm trại tại đây.
Tâm trạng của Aslan ảnh hưởng đến mọi người vào buổi tối hôm ấy.
Peter bồn chồn, lo lắng không yên trước trận đánh lớn đầu tiên trong đời
nó, cái tin có thể Aslan không tham dự là một cú sốc lớn. Bữa tối diễn ra
trong không khí yên lặng. Ai cũng cảm thấy có một cái gì rất khác với tối
hôm trước hoặc thậm chí mới sáng sớm hôm nay. Có vẻ như những thời
khắc vui vẻ mới chỉ vừa bắt đầu đã đến hồi kết thúc.
Cảm giác này ám ảnh Susan nhiều đến nỗi, nó không thể nhắm mắt
ngủ yên. Sau khi nó nằm đếm nhẩm để dỗ giấc ngủ và trở qua trở lại hồi
lâu, nó nghe thấy tiếng Lucy thở dài rồi cũng trở mình trong bóng tối.
- Em cũng không ngủ được hay sao?
