nhìn thấy Aslan, sư tử vội chạy theo, nhảy quẩn bên cạnh, miệng rên ư ử vì
vui mừng và nó nhảy lên liếm vào mặt Aslan. Tất nhiên ánh mắt lũ trẻ con
nhìn hút theo sư tử nhưng rồi cảnh tượng chung quanh kỳ tuyệt đến nỗi
chúng cũng quên luôn con vật. Ở khắp nơi, các pho tượng quay về với sự
sống. Sân lâu đài không còn giống với một viện bảo tàng nữa mà giống một
vườn thú hơn. Các con vật đuổi theo Aslan, nhảy múa quanh ông cho đến
khi ông gần như bị đám đông che khuất. Thay cho màu trắng chết chóc
trùm trên sân vài phút trước là các mảng màu khác nhau: màu hạt dẻ bóng
láng hai bên sườn nhân mã; những cái sừng màu chàm của mấy con kỳ lân;
những bộ lông chim óng ánh; những con cáo lông hung đỏ; chó và thần dê;
những đôi tất màu vàng và mũ chùm màu đỏ tía của người lùn; những nữ
thần cây bu lô có màu bạc và nữ thần sồi tươi mát với cái áo màu xanh
trong suốt, thần cây thông rụng lá lại có màu xanh rực đến nỗi trông như
ngả sang màu vàng. Thay vì một sự im lặng muôn đời của cõi chết, cả lâu
đài lúc này vang lên những tiếng kêu, tiếng la, tiếng sủa, tiếng rống, tiếng
gầm, tiếng rú, tiếng hí, tiếng giậm chân hạnh phúc; nghe lẫn trong đám âm
thanh hỗn độn còn có cả câu hát, tiếng cười.
- Ôi, xem kìa! - Susan kêu lên với một giọng khác. - Chị tự hỏi... ý chị
muốn nói không biết thế kia có an toàn không nữa.
Lucy nhìn lại và thấy Aslan vừa phả hơi thở vào đôi chân của một
người khổng lồ bằng đá.
- Tất cả rồi sẽ ổn! - Aslan vui sướng kêu lên. - Một khi đôi chân này
đã được đặt vào đúng chỗ, tất cả những bộ phận khác sẽ theo sau.
- Đó không hẳn là điều chị muốn nói. - Susan thì thầm với Lucy.
Nhưng đã quá trễ để làm bất cứ cái gì kể cả khi Aslan nghe thấy điều nó
nói. Sự sống đã bò vào đôi chân người khổng lồ. Bây giờ ông ta đang giậm
giựt đôi chân. Một giây sau khổng lồ nhấc cây gậy tày lên khỏi vai, dụi dụi
mắt và nói:
- Chúa phù hộ cho tôi! Chắc tôi đã ngủ thiếp đi. Kìa cái con mụ phù
thủy nhỏ chết tiệt kia đang chạy quanh sân. Có chỗ nào cho ta đặt chân
xuống không. Nhưng khi tất cả la lên giải thích chuyện gì đã xảy ra và khi
khổng lồ đặt một tay lên vành tai để nghe rõ hơn rồi lại yêu cầu mọi người
