lặp lại cho đến khi hiểu ra thì ông ta cứ gập người xuống, cái đầu không
thấp hơn một đống rơm. Ông ta đưa tay lên chạm vào vành mũ, lặp đi lặp
lại một điều gì đó với Aslan, khuôn mặt xấu xí nhưng trung hậu đỏ bừng
lên (loại người khổng lồ này trở nên rất hiếm ở Anh, vì thế mà chỉ có rất ít
những người khổng lồ tốt tính và tôi xin cược mười ăn một là bạn chưa
từng thấy một người khổng lồ nào đỏ mặt. Đó cũng là một điều đáng được
quan sát lắm đấy).
- Nào bây giờ ta hãy vào bên trong lâu đài! - Aslan nói. - Mọi người
nhìn cho kỹ nhé. Trên lầu, dưới nhà, trong phòng riêng của phù thủy!
Không bỏ qua một xó nào hết. Các người không bao giờ có thể biết rõ tất
cả những ngóc ngách mà một người tù khốn khổ có thể bị giam giữ đầu.
Tất cả ùa vào trong nhà, chỉ trong vòng vài phút là toàn bộ lâu đài cổ
lỗ, ẩm mốc, âm u, ảm đạm và đáng sợ đã vọng lên tiếng mở các cánh cửa,
tiếng nhiều người gọi nhau cùng một lúc.
- Đừng quên gian tầng hầm - phụ một tay đẩy cánh cửa này nào - ồ, ở
đây còn có một cái cầu thang phụ - thì tôi đã nói mà - đây là một con
kanguru khốn khổ. Gọi Aslan đến đây đi. Phù - cái mùi làm người ta buồn
nôn. Nhìn cái cửa sập kìa - trên kia kìa. Xem cả cái đống này này!
Điều tốt đẹp hơn cả là khi Lucy hộc tốc chạy lên cầu thang miệng kêu
lớn:
- Aslan, ông Aslan! Cháu tìm thấy ông Tumnus rồi. Xin ông nhanh lên
cho!
Một phút sau đó Lucy và thần rừng bé nhỏ đã nắm tay nhau, nhảy múa
hân hoan vì vui sướng. Thần rừng không phải chịu số phận bị biến thành đá
và tất nhiên rất háo hức muốn nghe chuyện Lucy kể.
Cuối cùng cuộc lùng soát trong căn cứ của Bạch Phù Thủy cũng chấm
dứt. Toàn bộ lâu đài trở nên trống trải, cửa lớn cửa nhỏ được mở rộng cánh
để cho ánh sáng và không khí ngát hương của mùa xuân tràn vào bởi những
chỗ tối tăm, độc ác này đang rất cần một cái gì đó lành mạnh, tươi mới. Cả
đám đông các pho tượng vừa được giải phóng lại ùa ra ngoài sân. Đến đây
một người (tôi nghĩ là Tumnus) lên tiếng:
