nhỏ đang cháy khỏi bếp lửa bằng một cái kẹp nhỏ và thắp lên một ngọn
đèn.
- Giờ thì chúng ta sẽ không phải đợi lâu đâu. – Ông nói và lập tức đặt
một ấm nước lên bếp lò.
- Lucy nghĩ, nó chưa hề thấy một nơi nào dễ thương hơn. Đó là một
cái hang nhỏ, khô ráo, sạch sẽ, vách hang là đá đỏ, một tấm thảm nhỏ trải
dưới sàn. Trong hang có hai cái ghế (“một cho tôi, một cho khách” – ông
Tumnus nói). Một cái bàn, một cái tủ áo, một cái mặt lò sưởi đặt trên bếp
lửa. Treo trên một vách hang là chân dung một thần rừng già với chòm râu
bạc. Ở một góc hang có một cánh cửa mà Lucy nghĩ là dẫn đến phòng ngủ
của ông Tumnus. Sát vào một vách hang là cái kệ chất đầy sách vở. Lucy
nhìn ngắm những vật này trong khi chủ nhà pha trà. Có những cuốn sách
như Cuộc đời và thư từ của Silenus; Nữ thần và cách thức của họ; Con
người, Tu sĩ và người nuôi chim săn; Một nghiên cứu về những huyển thoại
nổi tiếng; Con người có phải là huyền thoại?
- Bây giờ, hỡi người con gái của Eve! Hãy lại đây! – Chủ nhà lên
tiếng.
Đó là một bữa tiệc trà rất thú vị. Có món trứng chiên phồng, trứng trần
hai phần cho chủ và khách, ngoài ra còn có cá mòi ăn với bánh mì nướng,
bánh mì phết bơ, bánh mì với mật ong và cuối cùng là bánh mì cam phủ
đường. Khi Lucy đã ăn no bụng thì thần rừng bắt đầu trò chuyện. Ông kể
những mẩu chuyện rất hay về đời sống trong rừng. Những buổi khiêu vũ
lúc nửa đêm, các tiên nữ sống trong cái giếng như thế nào, những nữ mộc
tinh và thần hoa, đến khiêu vũ với các thần rừng ra sao. Chuyện về những
đội đi săn quyết lùng cho được con hươu đực trắng như sữa, chả là nó có
thể ban cho người bắt được nó ba điều ước. Những bữa tiệc và những đội đi
tìm kho báu gồm những chú lùn Đỏ ở những hang động trong lòng đất.
Thời xa xưa khi mùa hạ còn ở trong những cánh rừng xanh biếc, ông già
Silenus thường cưỡi trên lưng con lừa mập ú vào rừng chơi, thỉnh thoảng
chính thần Bacchus
cũng xuất hiện, lúc đó các dòng suối trong rừng chảy
