- Thế thì, - Lucy nói, giọng kéo dài ra (bởi vì nó vừa muốn nói thật
vừa không muốn tỏ ra quá nghiêm khắc) – thế thì đó là một việc làm xấu,
nhưng ông đã ăn năn hối lỗi, vì vậy cháu nghĩ ông sẽ không bao giờ lặp lại
chuyện này nữa.
- Con gái của Eve, thế cô bé không hiểu à? Đó không phải là việc tôi
đã làm, mà là việc tôi sắp làm… vào ngay lúc này.
- Ông muốn nói gì? – Lucy kêu lên, mặt trắng bệch.
- Cô là một đứa trẻ. Bạch Phù Thủy đã lệnh cho tôi là nếu tôi gặp một
đứa con trai của Adam hoặc một con gái của Eve thì tôi phải lập tức bắt
chúng đem giao cho mụ ấy. Cô bé là người đầu tiên mà tôi gặp. Tôi đã giả
vờ thân thiện với cô, mời cô về hang uống trà, và trong suốt thời gian qua
tôi chỉ chờ cho đến khi cô lăn ra ngủ để ra khỏi hang mách với mụ.
- Ồ, nhưng ông sẽ không làm thế, ông Tumnus – Lucy nói. – Ông
không làm thế, có phải không? Sự thực, sự thực ông sẽ không làm thế.
- Và nếu tôi không làm, - thần rừng nói, bắt đầu khóc lóc, - trước sau
gì phù thủy cũng sẽ phát hiện ra. Bà ta sẽ cắt đuôi tôi, cưa hai cái sừng cụt
đi, sẽ nhổ từng cọng râu, sẽ vung cây gậy phép trên bộ móng guốc đẹp đẽ
của tôi mà biến thành bộ móng thảm hại của một con ngựa. Có thể, bà ấy
còn giận dữ ghê gớm đến mức biến tôi thành đá và tôi sẽ thành tượng một
thần rừng trong ngôi nhà khủng khiếp của bà ta cho đến khi bốn ngai vàng
trong lâu đài Cair Paravel có chủ. Nhưng chỉ có trời mới biết khi nào
chuyện đó xảy ra hoặc có lẽ nó sẽ không bao giờ xảy ra cũng nên.
- Cháu xin lỗi, ông Tumnus, nhưng làm ơn hãy để cho cháu về nhà.
- Tất nhiên là tôi sẽ làm thế. Tất nhiên tôi nên làm thế. Bây giờ thì tôi
đã rõ rồi. Trước khi gặp cô bé tôi còn chưa gì về con người… Tất nhiên tôi
không thể giao nộp cô cho Phù Thủy… không, bởi bây giờ tôi đã biết rõ cô.
Nhưng chúng ta phải đi ngay lập tức. Tôi sẽ đưa cô quay lại chỗ cột đèn.
Tôi hy vọng cô sẽ tìm được đường quay về Spare Oom và War Drobe, được
chứ?
- Chắc chắn cháu có thể tìm được đường về.
- Nhưng chúng ta phải hết sức lặng lẽ mới được. Thế giới này đầy rẫy
những tên do thám của bà ta. Kể cả cây cối cũng đứng về phía bà ta.
