- Nào, vào trong đi và mọi người sẽ tự chứng kiến.
- Cái gì đây? Em đúng là đồ con ngỗng.- Susan nói, thò đầu vào trong,
gạt những chiếc áo lông sang một bên, - chỉ là một cái tủ áo bình thường,
coi này, đằng sau còn có cả tấm ván che nữa.
Cả bọn thò đầu vào, gạt những chiếc áo lông sang một bên nhìn vào
tận bên trong, và tất cả những cái chúng nhìn thấy,- cả Lucy cũng vậy – chỉ
là một cái tủ hết sức bình thường. Chẳng thấy rừng, chẳng thấy tuyết, chỉ
thấy cái lưng tủ với một cái giá mắc áo mà thôi. Peter bước hẳn vào trong,
gõ gõ đốt ngón tay lên đó để chắc rằng nó là một tấm gỗ cứng.
- Một trò lừa khéo thật đấy , Lucy ạ, - nó nói khi nhảy ra khỏi tủ - em
đã lừa cho bọn anh bước vào, anh thừa nhận, bọn anh đã tin em đến một
nửa rồi.
- Nhưng chuyện này không phải là chuyện bịa tí nào, hoàn toàn là thật
đấy. Sao bây giờ nó lại khác đi cơ chứ. Chuyện thật trăm phần trăm đấy. em
xin thề.
- Thôi đi Lu, - Peter nói,- em đi quá xa rồi đấy. Em đã lừa được bọn
anh rồi, bây giờ em có thôi đi không ?
Lucy đỏ mặt tía tai, cố nói một điều gì đó, nhưng nó biết mình khó có
thể nói lên lời, thế là nước mắt nó trào ra.
Mấy hôm sau, con bé cảm thấy thật khổ sở. Tuy vậy, nó có thể làm
cho mối quan hệ giữa mấy anh chị em trở nên dễ chịu, thoải mái,- vào bất
cứ lúc nào, - nếu nó ép được mình nói ra rằng nó chỉ bịa ra toàn bộ câu
chuyện này để mua vui thôi. Nhưng Lucy không làm như vậy, là một cô bé
trong sáng và nó biết là mình đúng, vậy nên nó không thể bắt mình nói như
thế được. Những đứa kia nghĩ nó nói láo mà lại là một lời nói láo ngô nghê
nên chúng làm cho nó thấy thật khốn khổ. Hai đứa lớn trêu ghẹo cô em mà
không có ác ý, nhưng Edmund có những lúc rất tai quái và trong trường
hợp này nó không vô tư chút nào. Nó trêu trọc, chế giễu em gái, hỏi đi hỏi
lại Lucy là nó có tìm thấy bất cứ một đất nước nào khác trong những cái tủ
khác trong nhà không. Điều làm cho mọi chuyện trở nên xấu hơn với Lucy
là những ngày này lại là những ngày đẹp trời. Thời tiết thì khỏi chê, bọn trẻ
chơi ngoài trời từ sáng đến tối : bơi lội, câu cá, trèo cây, nằm chơi trong bụi
