- Cháu nghĩ là có thấy.
- Vậy thì nhà của ta ở giữa hai ngọn đồi đó. Lần sau đến đây, con chỉ
việc tìm cột đèn và đi về hướng hai ngọn đồi kia, sau khi băng qua khu
rừng này, con sẽ đến lâu đài của ta. Nhưng phải nhớ mang theo anh chị em
con. Ta sẽ nổi giận nếu con đến một mình đấy.
- Cháu sẽ cố làm thật tốt ạ.
- Còn nữa, con không được nói với chúng dù chỉ một lời về ta. Sẽ vui
hơn nếu bí mật này chỉ có chúng ta biết với nhau thôi, phải không? Hãy
dành cho họ một bất ngờ. Chỉ cần chúng đến hai ngọn đồi kia – một cậu bé
thông minh như con sẽ nghĩ ra những lý do để làm việc đó. Khi bước vào
lâu đài của ta, chỉ cần nói: “Hãy xem ai sống ở đây”, hoặc đại loại như thế.
Chắc như thế sẽ tốt hơn. Nếu em gái ngươi đã gặp một trong những thần
rừng, nó có thể nghe những điều quái lạ về ta – những câu chuyện kinh
khủng ấy có thể làm cho nó sợ không dám đến gặp ta. Bọn thần rừng láo
lếu có thể nói bất cứ chuyện gì. Con cũng biết đấy, còn bây giờ...
- Làm ơn, làm ơn – Edmund đột nhiên nói, - làm ơn cho cháu chỉ một
mẫu bánh thạch rắc đường nữa để cháu ăn trên đường về nhà, được không
ạ?
- Không, không – người đàn bà nói với một tiếng cười khô khốc – con
phải đợi cho đến lần sau – Nói xong mụ ta ra hiệu cho người lùn đánh xe
đi, nhưng chiếc xe vừa đi khỏi, nữ hoàng đã quay lại vẫy tay với Edmund,
kêu lớn – Lần sau, lần sau nhé! Đừng quên đấy! Hãy đến sớm nghe.
Edmund vẫn đứng ngây người nhìn theo xe trượt thì nó nghe thấy có
ai gọi tên mình. Quay đầu nhìn lại, nó trông thấy Lucy đi về phía nó từ phía
ở bên kia khu rừng.
- Ôi, Edmund – nó kêu lên – thế là anh cũng đến được đây. Nơi này rất
dễ thương đúng không và bây giờ...
- Được rồi, anh biết là em nói đúng, sau cùng đó là một cái tủ có phép
màu. Anh sẽ xin lỗi nếu em muốn. Nhưng mà nãy giờ em chui vào cái xó
xỉnh nào vậy? Anh ...anh cứ tìm em suốt?
- Nếu em biết anh cũng đi vào thì em đã đợi anh – Lucy hấp tấp nói,
nó quá vui mừng và kích động khi thấy anh chàng khó ưa đã chịu nói lời
