- Đấy nó lại thế nữa. Không biết có chuyện gì xảy ra với nó đây? Đó là
cái tệ nhất của bọn con nít, bọn chúng bao giờ cũng, thật là…
- Nghe đây, - Peter nói, quay sang em trai giọng quyết liệt. – Im mồm!
Em tỏ ra quá độc ác với Lucy kể từ lúc nó nói chuyện ngớ ngẩn về cái tủ
áo, thế mà bây giờ em lại chơi nó cái trò này và lại khơi ra cho nó lặp lại
những chuyện ấy. Anh tin là em làm như thế chỉ đơn giản là vì thói tai quái.
- Nhưng chuyện này rất ngớ ngẩn. – Edmund chống chế.
- Phải, tất cả đều rất ngớ ngẩn, - Peter nói, - nhưng hãy nhớ điểm này.
Lu hoàn toàn bình thường khi chúng ta rời khỏi nhà đi sơ tán, nhưng từ khi
đến đây có vẻ có một cái gì đó kỳ lạ nảy ra trong đầu nó hoặc giả nó trở
thành một kẻ nói dối đáng sợ nhất. Nhưng dù thế nào đi nữa thì việc em,
mới hôm qua còn trêu ghẹo, chọc quê nó về chuyện đó, hôm nay lại khuyến
khích nó nói dối lại là điều tốt hay sao?
- Em cho rằng… em cho rằng…- Edmund ấp úng nhưng nó không
nghĩ ra được cái gì để nói.
- Em chẳng biết gì hết, - Peter nói, - đó chỉ là một thói đùa dai độc ác.
Em bao giờ cũng tỏ ra tàn nhẫn với bất kỳ ai nhỏ hơn em; chúng ta đã thấy
rõ điều này ở trường, từ lâu rồi.
- Thôi im đi, - Susan gắt lên, - cãi vã nhau như thế này thì làm được
gì. Mau đi tìm Lucy thôi.
Không có gì đáng ngạc nhiên khi một hồi sau chúng tìm thấy Lucy
đang khóc nức nở. Chẳng có điều gì chúng nói làm con bé thôi khóc. Nó
khăng khăng khẳng định câu chuyện của mình, rồi nói:
- Em không quan tâm đến điều mọi người nghĩ, em cũng cóc cần mọi
người nói gì. Các anh chị cứ việc kể cho giáo sư hoặc viết thư cho bố mẹ
hoặc làm bất cứ thứ gì mọi người muốn. Em biết đã gặp một thần rừng ở
đấy – và em ước gì em ở lại đấy cho rồi, các người… tất cả các người đều
độc ác, vô lý.
Đó là một buổi tối buồn bã. Lucy rất đau lòng còn Edmund cảm thấy
kế hoạch đã không diễn ra theo ý nó. Hai đứa lớn thì nghĩ Lucy phát rồ.
Chúng đứng ngoài hành lang thì thầm với nhau hồi lâu sau khi Lucy đã đi
ngủ.
