diệu để diễn đạt thành lời, và cái ý nghĩ ấy khiến cho giấc mơ trở thành một
kỷ niệm làm cho bạn ghi nhớ suốt đời và hằng ao ước là bạn lại có thể đắm
mình trong giấc mơ ấy một lần nữa. Một chuyện tương tự như vậy đã xảy
ra. Nghe cái tên Aslan, mỗi đứa trong bọn đều cảm thấy có một cái gì đó
nảy lên trong lòng mình. Edmund cảm thấy lòng thắt lại với một cảm giác
lo sợ huyền bí. Peter đột nhiên thấy mình can đảm hơn, liều lĩnh hơn. Susan
như ngửi thấy một mùi hương ngọt ngào hoặc một khúc nhạc tươi vui trùm
lên khắp người mình, ủ mình vào trong đó. Lucy thì có cảm giác hân hoan
như khi bạn thức dậy vào một buổi sáng đẹp trời và nhận ra hôm ấy bắt đầu
một kỳ nghỉ lễ hoặc một mùa hè tươi sáng.
- Ông Tumnus làm sao rồi? – Lucy hỏi. – Ông ấy đâu?
- S..u…ỵ..t, - hải ly nói, - ông ấy không ở đây. Tôi phải dẫn các bạn
đến một chỗ chúng ta có thể có một cuộc trao đổi thật sự và có một bữa ăn
trưa.
Không có ai, trừ Edmund , cảm thấy có bất cứ một chút băn khoăn nào
trong việc tin cậy vào hải ly và mọi người, kể cả Edmund đều tỉnh cả người
khi nghe đến từ”ăn trưa”. Thế là chúng vội vã đi theo người bạn mới đang
thoăn thoắt dẫn đường phía trước với một sự nhanh nhẹn đánh ngạc nhiên.
Hải ly bao giờ cũng chọn những khu vực rậm rạp nhất trong rừng. Họ đi
như thế trong vòng một giờ. Ai nấy đều thấm mệt và đói bụng thì bất chợt
cây cối trước mặt họ thưa dần và mặt đất bắt đầu dốc nghiêng. Một phút
sau họ đã bước đến một khoảng trống thoáng đãng và bầu trời mở ra trước
mắt(mặt trời vẫn rực rỡ). Cả bọn nhìn xuống một cảnh tượng tuyệt đẹp.
Họ đang đứng ngoài bìa một thung lũng hẹp và dốc, ở dưới cái đáy
lòng chảo của nó có một dòng sông lớn chảy qua – ít nhất thì nó cũng vẫn
chảy như thể chưa hề bị đóng băng. Cả bọn phóng tầm mắt ra xa thấy một
cái đập xây vắt qua sông và lúc ấy bọn trẻ bất ngờ nhớ ra rằng, tất nhiên
loài hải ly giỏi nghề đắp đập. Chúng cảm thấy chắc chắn rằng chính bác hải
ly này đã đắp cái đập kia. Bọn trẻ cũng nhận ra là lúc này hải ly có một vẻ
mặt rất khiêm tốn – chính là cái vẻ mặt của một người khi bạn đi thăm khu
vườn tươi tốt do chính họ chăm bón hoặc đọc một câu chuyện hay do họ
